Home › Browse › ORAEC › Object 189679
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)〉 / Stele des Mentuhotep (Berlin 7313) (unbestimmt)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien unbekannter Herkunft〉→Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)→〈Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jmꜣḫ(,w) ḫr nswt (j)m(,j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(,w) Mnṯ,w〈-ḥtp(.w)〉 ḏd =f 〈§〉 pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.pl ḥzz〈.t〉 nṯr.pl 〈§〉 sḥtp.n =(j) nṯr m mr.t.n =〈f〉 〈§〉 ḏd.n =(j) m bw-mꜣꜥ 〈§〉 n-sp jri̯ =(j) (j)ḫ,t nb.t ḏw(.t) r r(m)ṯ.pl nb.t 〈§〉 jnk ḏd nfr,t wḥm mri̯.t jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f 〈§〉 j ꜥnḫ(.pl) tp(,j).pl tꜣ swꜣi̯.t(j) =sn ḥr j{j}〈z〉 pn 〈n(,j)〉 ẖr,t-nṯr ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n kꜣ n(,j) Mnṯ,w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-[ḫrw] 〈§〉 [...] mr,y-nb≡f mꜣꜥ jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) 〈§〉 [...] jmꜣḫ,(w)t Sn,t jri̯.t.n Sn,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentuhotep says: I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised, after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked, and after I had spoken truly (lit. in trueness). I have never done anything evil against any people. I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says: O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justified!" One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep. The dignified Senet, conceived of Senet, justified, mistress of dignity.
DE scholarly · TLA / ORAEC
The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says: I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised, after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked, and after I had spoken truly (lit. in trueness). I have never done anything evil against any people. I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says: O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justi[fied]!" One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep. The dignified Senet, conceived of Senet, justified, mistress of dignity.

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZEFL6W4NCNFG5I4XDPXFT4DDI4 tier-1
  • ORAEC-id oraec4414 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.