no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Tjau (Slg. Gardiner)〉 / Stele des Tjau (Slg. Gardiner) Tell Edfu
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Tjau (Slg. Gardiner)→〈Stele des Tjau (Slg. Gardiner)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] n [...] 〈§〉 ḏꜣi̯ m mẖn,t.pl =f skꜣ m ḥ[t]r =f pjs m ꜥꜣ.pl =f nhi̯ m mn,w.pl =f 〈§〉 jri̯ mḥ,tj =f r Ḥw,t-wꜥr,t rsj =f r Kšj m ḥz(w),t Ḥr-Bḥd,tj 〈§〉 ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ Ṯꜣw wḥm-ꜥnḫ jri̯.n wꜥb ꜣw-jb-Ḥr [...]Translations (2)
[... ... ...] ... ... ...], who crosses over with his ferry, who plows with his plow, who sows with his donkeys (?), who establishes a garden with his trees (?); who made his north reach Avaris, his south reach Kush (i.e., who reached as far as Avaris and Kush) through the favor of Horus of Edfu; the officer of the ruler's guard, Tjau, who lives again, whom the Wab-priest Au-ib-Hor has begotten.
[... ... ...] ... ... ...], der mit seiner Fähre übersetzt, der mit seinem Pflug pflügt, der mit seinen Eseln sät (?), der mit seinen Bäumen einen Garten anlegt (?); der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu; der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.
Cross-references (2)
- TLA-Text KZMFUDMTDVBBNJEFML7NVWVLKU tier-1
- ORAEC-id oraec1220 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)〉 / Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)
no image
ORAEC
〈Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)〉 / Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)
no image
ORAEC
〈Kleine Stele (Cairo ?)〉 / Kleine Stele (Cairo-Museum)
no image
ORAEC
〈Stele des Djari (Kairo JE 41437)〉 / Stele des Djari (Kairo JE 41437)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.