no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
biographischer Text / Beischriften und biographischer Text Achmim
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Diverse Objekte in Sammlungen außer Kairo〉→Architrav des Tjeti (Fragmente Chicago und Louvre)→Beischriften und biographischer Text→Beischriften und biographischer Text→biographischer Text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr jmꜣḫ(,w) -?Ṯtj?- ḏd=f 〈§〉 jnk ḥ[w]n,w ṯ(ꜣ)z mḏ[ḥ] [ḫ]r ḥm n [Pj]pj 〈§〉 wn =(j) m zꜣb-ꜥḏ-mr nḏ.t(j) n =(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt 〈§〉 nḏ.t(j) n =(j) smr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr smr nb nt(,j) m nʾ,t tn ẖr ḥr =(j) 〈§〉 nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w,)[t](j) ḫr ḥm n Pjpj 〈§〉 nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w,)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt 〈§〉 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.pl nb(.pl) jri̯.t(j) sꜣr.pl =(j) jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw 〈§〉 nḏ.t(j) n =(j) [smꜣ]-MnwTranslations (2)
The underage seal bearer, Unique Friend, Reader Priest, Stolist of Min and Chief of the Priests, the Provided [Tjeti?], he says: 'I was a boy who fastened the belt (= became a man) under the majesty of Pepi.' '(When) I was Senior Administrator of the province, the office of a servant of the king was granted to me.' 'I was granted (the office) of a friend and a chief of the priests, whereby every friend who was in this city was subordinate to me.' 'I was granted (the office) of a Unique Friend under the majesty of Pepi.' '(The office) of a Unique Friend was granted to me, (namely) by being introduced into the royal house.' 'No (such) wish was fulfilled for any man, while my wishes were extraordinarily fulfilled through the residence under the majesty of Merenre.' 'I was granted (the office) of a Stolist of Min.'
Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt: 'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.' '(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.' 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.' 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.' '(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.' 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.' 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text 4OPYCOFZPNGHLGZW47EP5YHCBM tier-1
- ORAEC-id oraec1273 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.