ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
biographische Inschrift / nördlicher Bereich
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Meir→Felsgräber der Gruppe D→Felsgrab des Pepi-anchu d.M.→Raum 1 (Vorhof)→Westwand→nördlicher Bereich→biographische Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w r rnp,t 100 m-m jmꜣḫ,w.pl ꜥnḫ,w ẖr,j-kꜣ.w 〈§〉 jri̯.n =(j) bw ꜥꜣ n,j ꜥḥꜥ,w pn m (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs (j)sk w(j) ꜥq =(j) ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs ḥr mꜣꜣ sj ḥr jri̯.t n =s (j)ḫ,t m ꜥ.du =(j) 〈§〉 jnk jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈§〉 jnk jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 jnk jmꜣḫ,w-ḫr-rmṯ,w 〈§〉 jnk mr,y n,j jtj =f ḥz,y n,j mw,t =f 〈§〉 jnk mr,y n,j sn,w =f 〈§〉 jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w nb jri̯.n =(j) m wnw,t sr (j)sk wj ḥr jri̯.t bw-nfr ḥr ḏd mrr!.t n-mrw,t zbi̯.t qd ḫr nṯr n-mrw,t jꜣw,t [...] 〈§〉 jw wpi̯.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn n rḫ =(j) mrr!.t nṯr js pw 〈§〉 n-zp sḏr =(j) špt[.kj] [ḥnꜥ] [rmṯ] [nb] ḥr qd =sn jy.y ḥr =(j) 〈§〉 rḏi̯.n =(j) ḥm jri̯.t jš,t =(j) n,j.t sr m jmn,t m wꜥr,t nb,t-mꜣꜥ,t m bw wꜥb m bw nfr 〈§〉 n js jri̯ =t(w) jm 〈§〉 n-zp pꜣu̯ k(y).w tp(,j)-ꜥ(,wy).w jri̯.t jm 〈§〉 jnk wpi̯ wꜥr,t tn 〈§〉 j(w) =s r sbi̯.t ḥr =(j) m ẖr,t-nṯr 〈§〉 j(w) =s r jri̯.t mrr!.t =(j) 〈§〉 wꜣḥ.n jb =(j) (j)r =s wr,t m-m ꜥnḫ.pl 〈§〉 jy.n =(j) r =s (j)sk wj jꜣw.k(j) sms.k(j) nfr wr,t (j)sk jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w =(j) m-m ꜥnḫ.pl m-šwj jmꜣḫ =(j) ḫr nswtTranslations (1)
Ich machte eine Lebenszeit von 100 Jahren unter den Würdigen, Lebenden und Rüstigen. Den größten Teil dieser Lebenszeit verbrachte ich als Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, als ich bei Hathor, der Herrin von Qus, eintrat, um sie zu sehen und um für sie das Opfer mit meinen Armen zu vollziehen. Ich bin ein Versorgter beim König. Ich bin ein Versorgter beim großen Gott Ich bin ein Versorgter bei den Menschen. Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein Gelobter seiner Mutter. Ich bin ein Geliebter seiner Geschwister. Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ... Ich trennte die Streitparteien, um sie zu befrieden, weil ich weiß, dass, was der Gott wünscht ist es. Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war. Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten. Man hatte dort noch nicht gebaut. Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt. Ich war der Öffner dieses Teils der Nekropole. Sie dient mir als Nekropole. Sie macht was ich wünsche. Ich war unter den Lebenden deswegen sehr aufmerksam. Ich bin zu ihr (= Nekropole) gekommen, nachdem ich greisenhaft und sehr schön alt war, nachdem ich meine Zeit unter den Lebenden im Schutz meiner Versorgung durch den König gemacht hatte.
Connections
Found at
Meir
Cross-references (2)
- TLA-Text FFRIBHPJRNBWFC4A6W2YDICVNU tier-1
- ORAEC-id oraec787 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.