no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
biographische Inschrift rechts davon / Grabherr mit biograph. Inschrift im unteren Teil
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate H, I, J und K〉→Grab K5 des Baui→Kultraum→Südwand→Grabherr mit biograph. Inschrift im unteren Teil→biographische Inschrift rechts davon
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jy.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t [...] 〈§〉 [...] wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ,t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr [...] 〈§〉 jnk mry jt(j) =f ḥzy mw,t =f jmꜣḫ,w mr[,t] [...] 〈§〉 [...] n [ḥꜣ]y jm 〈§〉 sm.n =j mꜣ[r] [...] [jw] jri̯ =(j) nn-n zẖꜣw jri̯.n =(j) n jt(j) =(j) sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr [...] 〈§〉 [...] [ṯ]ꜣ[z] =f mj ꜣpd 〈§〉 sk w(j) gr[t] [...] ꜣḫ jqr jw ḥkꜣ nb jqr [...] 〈§〉 [...] ⸢jṯi̯⸣ wꜥ(,w) jm wp(j) [...] 〈§〉 [...] jz,t =(j) n,t ẖ(r,)t-nṯr 〈§〉 hꜣj =j [...]Translations (2)
'I have come from my city and descended from my district, (and indeed after) I have done the truth [...].' '[I am one who ..., who] repeated good, who took things in the right order, (for) I wished that it would go well for me thereby at [...].' 'I am a beloved of his father, a praised one of his mother, a worthy of the subjects(?) [...].' '[I gave ...] to the naked one there.' 'I cared for the distressed [...], (by) making these inscriptions, which I made for my father, the overseer of the priests [...].' '[...] his neck(?) like (that of a) bird.' 'Furthermore, I am [...] [and I am(?)] an excellent illuminator, as every useful spell [is known to me(?)] .' '[...] take away(?) one of them, separate [...].' '[...] my tomb of the necropolis.' 'May I descend [...].'
'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit getan habe [...].' '[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].' 'Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Würdiger der Untertanen(?) [...].' '[Ich gab ...] dem Nackten dort.' 'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].' '[...] seinen Hals(?) wie (den eines) Vogels.' 'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.' '[...] wegnehmen(?) Einer davon, trennen [...].' '[...] mein Grab der Nekropole.' 'Möge ich herabsteigen [...].'
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text NTYRVMRU3JFIPIMWYAUH5MPZIA tier-1
- ORAEC-id oraec3000 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.