ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Biographische Phrasen rechts (Norden) / Grabfassade
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Assuan〉→Grab des Sarenput I. (Qubbet el-Hawa 36)→Grabfassade→Biographische Phrasen rechts (Norden)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n-Stj,t-nb〈,t〉-Ꜣb,w mri̯,y H̱nm,w nb ⸢Sn⸣m,t jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl 〈§〉 ꜥn n nswt mri̯,y qnb,t =f rḫ.n rmṯ.pl ḥz(w),t =f ⸢qbḥ⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢rwḏ⸣ ṯb,t jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.plTranslations (1)
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput. One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.
Cross-references (2)
- TLA-Text DB2KCI4RW5B43CZAGM2SWUH65Y tier-1
- ORAEC-id oraec3107 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.