Home › Browse › ORAEC › Object 185991
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

〈Text〉 / Biographische Inschriftenstele

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Rawer (PM III 265-269)→Relief- und Stelenfragmente→Biographische Inschriftenstele→〈Text〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nswt-bj,tj-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ m bj,tj hrw n šzp.t ḥꜣ,t(jt) dp,t-nṯr 〈§〉 (j)sk sm Rꜥw-wr tp-rd,wj ḥm =f m sꜥḥ =f n(,j) sm [⸮_?] (j)r(,j)-ḥr(,j)-ꜥ,wj ḫsf ꜣms wn m ꜥ ḥm =f r rd n(,j) sm Rꜥw-wr 〈§〉 ḏd ḥm =f r =f 〈§〉 wḏꜣ.tj 〈§〉 ḫru̯ ḥm =f 〈§〉 (j)sk ḏd.n ḥm =f mri̯.y n ḥm =(j) wḏꜣ =f wr,t ny sqr n =f 〈§〉 (j)sk sw šp[ss] ḫr ḥm =f r z nb 〈§〉 wḏ ḥm =f wdi̯.t m [zẖꜣ,w] ḥr jz =f n,t(j) m ẖr-nṯr 〈§〉 rḏi̯ ḥm =f [jri̯.t] [n] =[f] ꜥ jm zẖꜣ r-gs nswt ḏs =f ḥr š n(,j) pr-ꜥꜣ r zẖꜣ ḫft ḏ[dd!.t] m jz =f n,t(j) m ẖr-nṯr

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'. Während der Sem-Priester Ra-wer vor seiner Majestät in seiner Würde des Sem-Priesters (und) Verwalter des Taschentuchs war, kam das Ams-Zepter, das in der Hand seiner Majestät war, gegen den Fuß des Sem-Priesters Ra-wer. Seine Majestät sagte zu ihm: Du mögest unversehrt sein. Seine Majestät sagte: Siehe, seine Majestät hatte (schon früher) gesagt: Gewünscht von meiner Majestät ist, dass er sehr unversehrt sei (und) nichts ihm zustoße. Siehe, er ist bei seiner Majestät angesehen mehr als irgendein Mann. Seine Majestät befahl (es=das Gesagte) zu legen/setzen als Schriftstück auf seinem Grab, welches in der Nekropole ist. Seine Majestät veranlaßte ihm [auszustellen] ein Schriftstück davon, geschrieben in Gegenwart des Königs selbst auf dem (Schreib-)Revier des Palastes, um niederzuschreiben gemäß dem gesagten in seinem Grab, welches in der Nekropole ist.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text N25WVURF4JE6NKFAV2NPZ2SO64 tier-1
  • ORAEC-id oraec806 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.