〈Stele des Chonsemwaset (Kairo JE 38917)〉 / Stele des Chonsemwaset (Kairo JE 38917)

The Feathered One, the great god, Lord of the Sky. [Given by the favor] of the majesty of Horus: Wadjcha; The two Ladies: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [King of Upper and Lower Egypt:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; the good god, Lord of the Two Lands, Son of Re: 𓍹Dedmesu𓍺, to whom eternal life is granted. I praise his majesty, whose (?) [...] is firmly established in manifestations like Kamutef, just as he praises me in the office to which [he has appointed me (?)] He has given me a pectoral for my chest made of wood, clad in silver, and 2 [...] of gold and bronze (?; or: and incense), a foreleg (?) during the performance of the offering that the king, Horus Behedtj, the great god, Lord of the Sky, Renenutet [and the gods (?)] of this house give. They may provide a mortuary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, incense, oil, food offerings, and 1000 of every beautiful and [pure] thing, from which a god [l]ives, that has come forth on the offering table of the Lord of Edfu, for the Ka of the king's son and commander of [Edfu], Chonsuemwaset, who has already exercised the office in his childhood, who is praised by his city; of whom the court says: "Oh, if only the land had his like!"; with excellent speech, with [a sincere heart]; [...] as (?) the praised one of the [Small] as well as the Great (?); who knows what to do (?), free from forgetfulness; who is righteous, free from hy[pocrisy]; [... ... ...] house, it is not large, [it] is not [small], each of its walls corresponds to the calculation. A chapel is therein [...] during the making of the offering that the king gives as daily provision every day [... ...], as its form is. Oh, you living ones who are on the earth, the officials who follow Horus, every scribe who will (read this), every person who will (hear this), those who will enter into [this] house, [you shall say:] [An offering] that the king gives [... for the Ka of the commander] Chonsu, [... ...] the praised one in the necropolis (?).

Der Buntgefiederte, der große Gott, Herr des Himmels. [Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei. Ich preise seine Majestät, dessen (?) [...] fest an Erscheinungen ist wie Kamutef, so wie er mich lobt im Amt, in das [er mich eingesetzt (?) hat.] Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben. Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl, Speiseopfern und 1000 an jeder schönen und [reinen] Sache, von der ein Gott [l]ebt, die herausgekommen ist auf den Opfertisch des Herren von Edfu, für den Ka des Königssohnes und Befehlshabers von [Edfu], Chonsuemwaset, der das Amt (schon) in seiner Kindheit ausgeübt hat, der gelobt wird von seiner Stadt; von dem der Hofstaat sagt: "Ach hätte das Land seinesgleichen!"; mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei]; [... ... ...] Haus, es ist nicht groß, [es] ist nicht [klein], jede seiner Mauern entspricht der Berechnung. Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist. Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:] [Ein Opfer,] das der König gibt [... für den Ka des Befehlshab]ers Chonsu, [... ...] den Gelobten in der Nekropole(?).