no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Hor-mesu an Pa-en-nebu / oGardiner 0067
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0067→Brief des Hor-mesu an Pa-en-nebu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Ḥr,w-ms,w n Pꜣ-n-nbw 〈§〉 r-n,tj jr wn =j ḥr bꜣk m tꜣ šnw,t Mꜣꜥ,t jw =j ḥr ḫpr sḏr.k[wj] mr.kwj 〈§〉 jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n,tj m šms,w n qnb,t ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w 〈§〉 mtw =f jṯꜣ ẖꜣr n bd,t nbd tḫbs n ḥw,t-nṯr 4Translations (2)
The Hor-mesu to the Pa-en-nebu: The following: When I was working at the granary of Maat, I became bedridden, as I had fallen ill. The necropolis official Raya, who is a messenger of the court, had taken a Chenek cloth strip of 6 cubits away and it has not been (re)sorted. And he also took away a sack of emmer and 4 baskets of wickerwork.
Der Hor-mesu an den Pa-en-nebu: Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war. Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden. Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.
Cross-references (3)
- TLA-Text 46DJJAKE6FCDXLTJ7CBYNHRX2M tier-1
- TM-Text 136053 tier-1
- ORAEC-id oraec1422 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.