Home › Browse › ORAEC › Object 189733
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Hor-Imen-penaef / pBN 197.II

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBN 197.II→Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Hor-Imen-penaef

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[zẖꜣ(,w)-] [Ṯ]rr,y -n-pꜣ-ḫr rwḏ,w Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f [n] [pꜣ] ⸢ḫr⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl 〈§〉 tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr[,pl] [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl] Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wḏꜣ =k jmi̯ n =k [ḥz(w),t] [m-bꜣḥ] pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ jmi̯ jwi̯ =k jw =k ꜥnḫ.tw wḏꜣ.tj snb[.tw] [mtw] [=j] [mḥ] qnj j:m =k rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k [jw] [=k] [ptr] Jmn-qnj mtw =k wḫꜣ{ḫ} =f 〈§〉 ḫr m-dj ḥꜣ,tj =k [m-sꜣ] [r(m)ṯ].pl nb [...] 〈§〉 st m-šs 〈§〉 mtw =k hꜣb n =j ꜥ =k 〈§〉 [zẖꜣ(,w)-] [Ṯ]rr,y -n-pꜣ-ḫr rwḏ,w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe of the royal necropolis 〈to the〉 inspector Hor-en-imen-penaef of the royal necropolis: In life, health, and well-being and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray to Amun-Re, the king of the gods [and to Amun-Re, the king of the gods (sic)] and to Mut and Chons and all the gods of Thebes: Grant that you live, grant that you are safe, and may you have favor before the general, and grant that you return alive and safe and healthy, and may I embrace you daily. Furthermore, when my letter reaches you, then you shall look after Imen-qeni and you shall seek him. And do not worry about all the people [from you?] They are in good condition. And write to me about your well-being. The scribe Tjary of the royal necropolis 〈to〉 the inspector Hor-en-Imen-penaef.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber der Königsnekropole 〈an den〉 Inspektor Hor-en-imen-penaef von der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter [und zu Amun-Re, dem König der Götter (sic)] und zu Mut und Chons und allen Göttern von Theben: Gebt, daß Du lebst, gebt, daß Du wohlbehalten bist und ggeben sei Dir Gunst vor dem General und gebt, daß du lebendig und wohlbehalten und gesund heimkehrst und möge ich dich täglich in meine Umarmung schließen. ferner, wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach Imen-qeni schauen und du sollst ihn suchen. Und sorge dich nicht um alle Leute [von Dir?] Sie sind in gutem Zustand. Und schreibe mir über dein Befinden. Der Schreiber Tjary von der Königsnekropole 〈an〉 den Inspektor Hor-en-Imen-penaef.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text SKUAN2UWBNAPFPNOQJZNJFBOIM tier-1
  • TM-Text 139312 tier-1
  • ORAEC-id oraec4465 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.