ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Mesu an den Wesir Pa-ser / oGardiner 71
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→oGardiner 71→Brief des Mesu an den Wesir Pa-ser
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Ms,w ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Pꜣ-sr [...] 〈§〉 [...] jri̯ wpw,t nb rḏi̯.n pꜣy =j nb m-šs r-jqr 〈§〉 nn jw =j r ḏi̯ tꜣy n =j pꜣ [...] 〈§〉 ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj H̱rjw[≡f] r sjp.t nꜣ-n mḏ,t.pl pr,yt.pl pr-ꜥꜣ [...] ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ [...] ⸮ḥsb? [...] [nꜣy] =sn wšꜣꜣ,w 〈§〉 ẖr,t r{r} =sn jri̯.w m ꜥb,w.pl mj [...] ḫr [...] jw tw=tw ḥr ḫtm [...] ḥr [...]Translations (1)
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit... ... [ich] erledigte jeden Auftrag, den mir mein Herr aufgetragen hat, sehr ordentlich. Ich ließ nicht zu, daß mich [mein Herr(?)] tadelt ... Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere. Der Bedarf für sie (die Tiere?) ist das, was durch die Kornaufhäufer (?) gemacht wurde ... Nekropolenverwaltung ... indem man versiegelt ...
Cross-references (2)
- TLA-Text 5RPH5RBNLBDQ5J62JPYYUAEHOI tier-1
- ORAEC-id oraec1492 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.