no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief eines Wesirs / pLouvre 3169
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pLouvre 3169→Brief eines Wesirs
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯꜣ,tj n pꜣ tꜣ [...] 〈§〉 wnn ḥr,j-mḏꜣ,y Sr-[_] jy ꜣs jrm =f jrm nꜣ r(m)ṯ.pl nb n nꜣ wr.pl-mḏꜣ,y n,tj m Pr-ḥby,t pꜣ dmj jrm =k 〈§〉 jw [...] m-dy jsq r(m)ṯ.pl wꜥ j:m =w 〈§〉 j:jrr =j ꜥš =w r pꜣy =w rn.pl n,tj m-dy =j m zẖꜣ,w jw j:jri̯ =k jy jw rḫ =k pꜣ ꜥ n nꜣ mšwš.pl m jb.pl zp-2 zp-2 〈§〉 m-jri̯ nnj n gr ntk 〈§〉 ꜥn =k nꜣ 〈§〉 jḫ rḫ =k swTranslations (2)
The vizier of the land (Egypt) [writes?]... When the chief of the police force comes, hurry with him and with all the people of the Great Medja troop who are in Per-hebyt, the city, with you (together). Do not allow any of the people to hesitate. I will call them according to their name list, which is a document in my hand, only when you have returned and when you have truly found the condition of the Meschwesch people to your satisfaction. Do not be weary on your part. Be positive about this. Please take note of it.
Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]... Wenn der Oberst der Polizeitruppe kommt, eile mit ihm und mit allen Leuten der Großen der Medja-Truppe, die in Per-hebyt, der Stadt, mit dir (zusammen) sind. Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert. Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast. Sei nicht müde du für deinen Teil. Sei positiv diesem gegenüber. Bitte nimm es zur Kenntnis.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (2)
- TLA-Text 2UL2JJDAKRFXPHWPO2MLLXZUKM tier-1
- ORAEC-id oraec4121 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.