no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rede / linke Türwange (Ostseite)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Durchgang zur Pfeilerhalle→linke Türwange (Ostseite)→Inschrift→Rede
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n,j] ḏ,t ⸢m⸣ ⸢ꜥb,w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw,t bwi̯.t ꜣḫ n,tj ḫpi̯ r ẖr(,t)-nṯr [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw,t-nṯr] [n,j.t] [nṯr] 〈§〉 [wnn] ⸢wḏꜥ-mdw⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =sn ḥr =s jn nṯr ꜥꜣ m bw n,tj wḏꜥ-mdw jm mꜣꜥ 〈§〉 [jnk] [ꜣḫ] [jqr] [...] 〈§〉 [jw] ⸢jri̯⸣(.w) ⸢n⸣ =(j) (j)⸢ḫ,t⸣ nb(.t) ꜣḫ(.t) ⸢šp⸣ss(.t) jri̯.t n jqr jm,j n ꜣḫ.pl [m] [wnw,t] [ẖr,j-ḥꜣb,t] 〈§〉 [jw] =[(j)] [gr] [j:bzi̯.k(w)] [ḥr] [sštꜣ] [nb] [...] 〈§〉 ⸢jw⸣ =(j) j⸢gr⸣ ⸢rḫ.k(w)⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ꜣḫ.t ꜣḫ n,y n,tj ḫpi̯ jr ẖr(,t)-nṯr 〈§〉 [jw] =(j) [gr] [rḫ.k(w)] [...] 〈§〉 ⸢jw⸣ =(j) rḫ.k(w) (j)ḫ,t nb(.t) špss.t =f n,y ḫr nṯr 〈§〉 [...] ⸢jr⸣ ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n,j.t nṯr ꜥꜣ 〈§〉 jw =(j) ḥꜣ,y =f m ḏꜣḏꜣ,t =f šps.t [n,j.t] [nṯr] [ꜥꜣ] 〈§〉 [ny] [rḏi̯] =(j) [ḫp]⸢r⸣ [...] ⸢msḏḏ⸣,t =f nb(.t) ḏ,t 〈§〉 ny rḏi̯ =(j) ḫpr ꜥꜣp =f nb ḫr nṯr [...] 〈§〉 [...] ḥnꜥ pr(,t)-ḫrw n,j.t ḏ,t m ẖr,t-hrw nb ꜣw,t ḏ,tTranslations (2)
[Regarding all people who will enter this tomb of] eternity in their impurity, after they have eaten abominable things, which are detested by one who is provided for and walks in the necropolis, [and are not pure at that time as they are pure for a god's temple]: Therefore, they will be judged by the Great God at the place where judgment is rightly rendered. [I am an excellent Akh spirit...] Every useful and glorious thing that is made for an excellent one among the Akh spirits [through the service of the lector priest] is made for me. [Furthermore, I am initiated regarding every secret] ... Furthermore, I know every matter through which an Akh spirit, who walks in the necropolis, is glorified. [Furthermore, I know every matter...] Furthermore, I know every matter through which he is splendidly equipped before the God. ... to the temple of the Great God. I will be his support before his glorious judgment(-panel) [of the Great God.] I will not allow that arise ... all his hated things, eternally. I will not allow the emergence of any slander against him (= his) before God. ... together with the mortuary offering of the dead foundation as every daily need in the length of eternity.
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]: Mit ihnen wird deswegen seitens des Großen Gottes gerichtet werden an dem Ort, an dem dort richtig gerichtet wird. [Ich bin ein trefflicher Ach-Geist...] Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich. [Ferner bin ich eingeweiht hinsichtlich jedes Geheimnisses] ... Ferner kenne ich jede Sache, durch die ein Ach-Geist, der in der Nekropole wandelt, verklärt ist. [Ferner kenne ich jede Sache...] Ferner kenne ich jede Sache, durch die er prächtig beim Gott ausgestattet ist. ... zum Tempel des Großen Gottes. Ich werde sein Beistand sein vor seinem herrlichen Gericht(-Gremium) [des Großen Gottes.] Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich. Nicht werde ich zulassen, dass Entstehen jeder Verleumdung gegen ihn (= seine) bei Gott. ... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.
Cross-references (2)
- TLA-Text Q7WEBDYIEFDI3KM3LJWP4HYN6M tier-1
- ORAEC-id oraec1474 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.