no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Pfosten / Türrahmen
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Durchgang zum Schrein→Türrahmen→Gebete→rechter Pfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n kꜣ =t tꜣ nb,t-Tꜣ.du sḥḏ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡s ⸢m(ʾw),t-nzw⸣ ḥm,t-nzw-wr,t Tjy nb,t ḥw ꜥš,tj ḏfꜣ 〈§〉 wꜣḏ =sn n kꜣ =[j] [...] -(W)- =j m ꜥnḫ nfr m ẖnm m rš,wt m ⸢⸮ḥ(j)ḥ(j)?⸣ rḏi̯.t ⸢nb⸣ m [...] 〈§〉 n kꜣ n ⸢jm,j-rʾ⸣-jp,t-[nzw] [...] 〈§〉 jꜣ,w 〈n〉 kꜣ =k Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =j nb 〈§〉 [ḏi̯] =[k] n =j ḥzw pꜣ mri̯ mj Jtn pꜣ wꜣḏ n [...] jw bn jri̯ ꜣb [...] 〈§〉 jꜣ,w 〈n〉 kꜣ =k Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣ šw [ꜥnḫ] =tw m ⸢ptr⸣ =f pꜣ kꜣ n tꜣ r-⸢ḏr⸣ =[f] [...] -(W)- =sn n =k nḥḥ [...]Translations (2)
Praise to your Ka, O Lady of the Two Lands, who illuminates the Two Lands with her beauty, Mother of the King, great royal wife Teje, Lady of numerous foods and sustenance. May they thrive for [my] Ka ... my ... as a beautiful life, as one who is connected with joy, as one who seeks all that has been given in ... For the Ka of the overseer of the private chambers of the [King], ... Praise to your Ka, O Nefer-cheperu-Re, my Lord! [May you] grant me favor [O beloved like Aton, who causes to thrive ... without cease. Praise to your Ka, O Nefer-cheperu-Re, Sun, through whose sight one lives, Ka of the whole land ... their ... properly yours forever.
Lobpreis deinem Ka, o Herrin der Beiden Länder, die die Beiden Länder mit ihrer Schönheit erhellt, Königsmutter, große königliche Gemahlin Teje, Herrin von zahlreichen Speisen und Nahrung. Sie mögen für [meinen] Ka gedeihen ... mein ... als schönes Leben, als einer, der mit Freude verbunden ist, als einer, der alles sucht, was in ... gegeben wurde ... Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des [Königs], ... Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re, mein Herr! [Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass. Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re, Sonne, durch dessen Anblick man lebt, Ka des ganzen Landes ... ihre ... gehörig dir für immer.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text SBHAPOJUG5AERJC2KYVTTO7H2U tier-1
- ORAEC-id oraec3046 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.