Home › Browse › ORAEC › Object 186991
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Türpfosten〉 / Türpfosten

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Wohnhäuser→Haus des Pa-wah→Türpfosten→〈Türpfosten〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t mri̯ =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb(,t)-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [...] ⸮_?-j wr pri̯ m stw,t.pl =k 〈§〉 ḏi̯ =k r ptr =(j) sw m pꜣy =f ḥꜣb-sd tp,j 〈§〉 tꜣy =j nḥ,t n,tj m ḥꜣ,tj =(j) 〈§〉 n kꜣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ 〈§〉 [...] šꜥ n wḏb.pl 〈§〉 ḏi̯ =k ssꜣi̯.y =j jm =sn nꜣ jri̯ =k 〈§〉 pꜣ ptr =k m-mn,t tꜣ nḥ,t jb =(j) 〈§〉 n kꜣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ 〈§〉 [...] =[s]n jm =sn ḥꜥpj =sn ḥr =sn n-ḥr =f 〈§〉 ntk pꜣ šw 〈§〉 ꜥnḫ =j m ptr =k 〈§〉 rwḏ =j n sḏm ḫrw =k 〈§〉 n kꜣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... the Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, to whom life is given, and the great royal wife whom he loves, the Lady of the Two Lands Nofretete, may she live forever and ever. ... the great ..., who comes forth from your rays. May you grant that I see him at his first jubilee festival. This is my wish, which is in (my) heart. For the Ka of the Greatest of the Seers of the Aton in the Temple of Re, Pa-wah. ... sand of the banks. May you grant that I am satisfied by this, (namely by) what you do. To see you daily is the desire (of my) heart. For the Ka of the Greatest of the Seers of the Aton in the Temple of Re, Pa-wah. ... [his] ... is with/in them, their inundation is before him over them. You are the light. I live by seeing you. I exist by hearing your voice. For the Ka of the Greatest of the Seers of the Aton in the Temple of Re, Pa-wah.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig. ... der/die/das große ..., der/die/das aus deinen Strahlen herauskommt. Mögest du gewähren, dass ich ihn bei seinem ersten Jubiläumsfest sehe. Das ist mein Wunsch, der in (meinem) Herzen ist. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah. ... Sand der Ufer. Mögest du gewähren, dass ich dadurch gesättigt bin, (nämlich durch) das, was du machst. Dich täglich zu sehen ist der Wunsch (meines) Herzens. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah. ... [ih]re ... ist bei/in ihnen, ihre Nilüberschwemmung ist vor ihm über ihnen. Du bist das Licht. Ich lebe dadurch, dass ich dich sehe. Ich bestehe dadurch, dass ich deine Stimme höre. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY tier-1
  • ORAEC-id oraec1787 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.