ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformeln / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 15: Suti→Eingang→linker Türpfosten→Opferformeln
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [⸮_?] [⸮_?]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [nzw]-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [pꜣ] J[tn] [ꜥnḫ] sḥḏ-tꜣ-nb-m-kꜣ≡f 〈§〉 ḏi̯ =f qrs,t ⸢nfr.t⸣ m-ḫt jꜣw ḥtp m pꜣ [ḏw] n [Ꜣḫ,t]-Jtn s,t-Mꜣꜥ,t 〈§〉 n kꜣ n ṯꜣ,y-sry,t-n-pꜣ-zꜣ-n-[Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-⸢nfr⸣ 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw ⸢pꜣ⸣ Jtn ꜥnḫ ⸢sḥḏ⸣-tꜣ-nb-m-ḫꜥꜥ≡f 〈§〉 ḏi̯ =f kꜣ n nṯr-nfr ḥtp m-bꜣḥ rꜥw-nb pri̯ ḥr sn,wt [...] šzp ḏḏ.plt kꜣ =f 〈§〉 n kꜣ n ṯꜣ,y-sry,t-n-pꜣ-zꜣ-n-[Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-[n-Rꜥw] Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ nb [...] ⸢⸮stw,t?⸣ 〈§〉 ḏi̯ =k pri̯ ⸢dwꜣ,w⸣ m dwꜣ,t r mꜣꜣ Jtn ḫꜥꜥ =f rꜥw-nb bn jri̯.t ꜣb 〈§〉 n kꜣ n ṯꜣ,y-sry,t-n-pꜣ-zꜣ-n-Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-[n]-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw [nb-jmꜣḫ]-nfrTranslations (1)
... "[...] in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der [König von Ober-] und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist. Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig. [Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], der jedes Land durch seinen Ka erleuchtet. Möge er ein schönes Begräbnis nach dem Alter gewähren sowie Frieden im [Berg] von [Achet]aton, dem Platz der Wahrheit. Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit. Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet. Möge er dem vollkommenen Gott Nahrung geben, ein Speiseopfer in der Gegenwart eines jeden Tages, das was beim Senut-Fest herauskommt ... und empfangen dessen, was sein Ka gibt. Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu]-Re-wa-[en-Re], Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit. Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von ... Strahlen(?). Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht. Für den Ka des Standartenträgers der Phyle des Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, Suti, Gerechtfertigter, [Herr der] schönen [Ehrwürdigkeit].
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text MZWO7HAGYFERXEWTPTJQ3NYNPM tier-1
- ORAEC-id oraec919 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.