Opferformeln / linker Türpfosten

Praise to you [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in his name Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant the sight of Aton every time he rises. Worship him so that he listens to what you say. For the Ka of the Greatest of the Seers of Aton, Merire [older version: Hat-jy], the Justified. [Praise to you] [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in his name Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he establish a cult place for the one who created it, so that the Ba rests upon his body, the place of eternity. For the Ka of the Beloved of the Lord of the Two Lands and the palm frond bearer to the right side of the king, Merire [older version: Hat-jy], the Justified. Praise to you [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" [in his name Re, the father, who] has come as Aton [=Aton], who gives life forever and ever. May he grant entrance and exit from the grave every day and the sight of the rays of Aton when he rises. For the Ka [of] the Greatest of the Seers of Aton, Merire [older version: Hat-jy], the Justified. Praise to you [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" [in his name Re, the father, who has come as Aton] (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant that the flesh and the body live by inhaling the pleasant breath of the north wind. For the Ka [of] the Beloved of the Lord of the Two Lands and the palm frond bearer to the right side of the king, Merire [older version: Hat-jy], the Justified.

Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er jedesmal, wenn er aufgeht, den Anblick des Aton gewähren. Bete ihn an, damit er auf das hört, was du sagst. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er eine Kultstätte für den errichten, der es geschaffen hat, damit der Ba auf seinem Leichnam ruht, dem Ort der Ewigkeit. Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte. Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er jeden Tag Ein- und Austreten aus dem Grab und den Anblick der Strahlen des Aton gewähren, wenn er aufgeht. Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen. Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.