ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformeln / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Nordwand, Türrahmen→linker Türpfosten→Opferformeln
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =f mꜣꜣ Jtn tnw ḫꜥꜥ =f 〈§〉 ⸢dwꜣ⸣ ⸢sw⸣ sḏm =f r ḏd =k 〈§〉 n kꜣ n wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn [{{Ḥꜣ,t-jy}}] ⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 〈§〉 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =⸢[[k]]⸣ Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =f mꜥḥꜥ,t n jri̯ s ḥtp bꜣ ḥr ⸢⸮ẖꜣ,t?⸣ =f s,t nḥḥ 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-[n]-nb-Tꜣ.du ⸢ṯꜣ,y-ḫw⸣-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 〈§〉 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥq{.t} pri̯.t m-ẖnw ḥw,t mꜣꜣ stw,t.pl Jtn ⸢wbn⸣ =f 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ [n] ⸢wr-mꜣ,pl⸣-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ jwf ⸢⸮ḥꜥ,w?⸣ ssn ⸢ṯꜣw⸣ nḏm [n] ⸢mḥ,yt⸣ 〈§〉 n kꜣ [n] ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er jedesmal, wenn er aufgeht, den Anblick des Aton gewähren. Bete ihn an, damit er auf das hört, was du sagst. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er eine Kultstätte für den errichten, der es geschaffen hat, damit der Ba auf seinem Leichnam ruht, dem Ort der Ewigkeit. Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte. Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er jeden Tag Ein- und Austreten aus dem Grab und den Anblick der Strahlen des Aton gewähren, wenn er aufgeht. Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen. Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text 2AHTNWTT45GKJNFNAQOT24OQGY tier-1
- ORAEC-id oraec1740 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.