ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformeln / rechter Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 3: Ahmose→Eingang→rechter Türpfosten→Opferformeln
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f]-m-šw-n,tj-m-Jtn [Nfr]-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] 〈§〉 ḏi̯ =f ⸮[šm]s? -W-.t =f m s,t nb ḫnd =f 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡[f] [jm,j-rʾ]-⸢rw,yt⸣ ⸢jm,j-rʾ-pr⸣-[n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn] [...] 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn Ꜣḫ-n-Jtn 〈§〉 ḏi̯ =f mꜣꜣ Jtn m ḫꜥꜥ =f r ḫpr.t ḥtp =f m Jtn 〈§〉 n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jm,j-rʾ-rw,yt jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn [...] 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr [ḥr] mꜣꜣ nfr.pl =f qrs,t nfr.t m-ḫt jꜣw 〈§〉 n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-[mri̯]≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw [...] 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [Ꜣḫ-n-Jtn] 〈§〉 ḏi̯ =f s,t-rd m-ẖnw ꜥḥ r mꜣꜣ nzw Wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw [...]Translations (1)
Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] geben. Möge er das Folgen(?) seiner ... zu/an jeden Ort, den er betritt, gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [Vorsteher] der Ruit-Halle, Hausvorsteher [des Hauses des Echnaton] ... Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der [im Horizont] jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton geben. Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ... Ein Opfer, das der König und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re geben. Möge er eine schöne Lebenszeit [beim] Anblick seiner Schönheit und ein schönes Begränbis nach dem Alter gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er [liebt], Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ... Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton] geben. Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text 3PZXOF6V55AVFFJBHUDAOQ373M tier-1
- ORAEC-id oraec2828 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.