Opferformeln / rechter Türpfosten

A sacrifice that the king and "Re-Harachte, who rejoices in the horizon [in his name] sunlight, which is in the sun" (=Aton) and [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] give. May he grant the following(?) of his ... to every place he enters. For the Ka of the true scribe of the king, whom he loves, [Overseer] of the Ruit Hall, house overseer [of the house of Akhenaten] ... A sacrifice that the king and "Re-Harachte, who [rejoices in the horizon] [in his name sunlight], which is in the sun" (=Aton) and Akhenaten give. May he grant the sight of Aton, when he rises and until he sets as Aton. For the Ka of the true scribe of the king, whom he loves, Overseer of the Ruit Hall, house overseer of the house of Akhenaten ... A sacrifice that the king and "Re-[Harachte, who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun" (=Aton) and Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re give. May he grant a beautiful lifetime [at] the sight of his beauty and a beautiful burial after old age. For the Ka of the true scribe of the king, whom he [loves], fan bearer on the right side of the king ... A sacrifice that the king and "[Re-Harachte, who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun" (=Aton) and Akhenaten] give. May he grant a rank within the palace to see the king Wa-en-Re. For the Ka of the true scribe of the king, whom he loves, fan bearer on the right side of the king ...

Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] geben. Möge er das Folgen(?) seiner ... zu/an jeden Ort, den er betritt, gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [Vorsteher] der Ruit-Halle, Hausvorsteher [des Hauses des Echnaton] ... Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der [im Horizont] jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton geben. Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ... Ein Opfer, das der König und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re geben. Möge er eine schöne Lebenszeit [beim] Anblick seiner Schönheit und ein schönes Begränbis nach dem Alter gewähren. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er [liebt], Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ... Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton] geben. Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen. Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...