ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformeln / rechter Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Nordwand, Türrahmen→rechter Türpfosten→Opferformeln
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =[[[k]]] Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-⸢Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =f šzp sn,w ⸢pri̯⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ pꜣ Jtn 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} ⸢[[jꜣ,w]]⸣ [[[n]]] =[[[k]]] Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] M-rn≡[f-m]-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢qrs,t⸣ ⸢nfr.t⸣ 〈m〉 ⸢pꜣ⸣ ⸢ḏw⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ [n] ⸢ḫtm,w-bjt⸣ smr-wꜥ,tj [ṯꜣ,y]-⸢ḫw⸣-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 ⸢{{ḥtp-ḏi̯}}⸣ ⸢{{nzw}}⸣ [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =[[[k]]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =f ⸢wsr⸣ m tꜣ ꜣḫ m dwꜣ,t pri̯ bꜣ sqbḥ =f m ḥw,t 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ [n] ⸢wr⸣-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn ⸢{{Ḥꜣ,t-jy}}⸣ ⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =[[[k]]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ⸣-[ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn]≡⸢f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ḏi̯ =⸢f⸣ [...] r tꜣ [...] ẖr ḥzw,(t) n nṯr-nfr 〈§〉 n kꜣ n ⸢ḫtm,w⸣-bjt ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ṯꜣ,y⸣-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} ⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]Translations (1)
[Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möger er das Empgangen von Opferbroten, die in der Gegenwart von Aton hervorkommen, gewähren. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. Lobpreis [dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er ein schönes Begräbnis 〈im〉 Berg von Achetaton gewähren. Für den Ka [des] Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedel[trägers] zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte]. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er Macht auf Erden, Wirkungsmächtigkeit in der Unterwelt und das Herauskommen des Ba, gewähren, damit er sich im Grab erfrischen kann. Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigete]. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-[achti, der im Horizont jubelt in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes. Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text ZP64DUIYMNBGJPZTRMLBQTBOAA tier-1
- ORAEC-id oraec2388 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.