Opferformeln / rechter Türpfosten

[Praise to you] [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in his name Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant the receiving of offerings of bread that come forth in the presence of Aton. For the Ka of the greatest of the seers of Aton, Merire [older version: Hat-jy], the justified. Praise [to you] [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in [his] name Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant a beautiful burial 〈in〉 the mountain of Akhetaton. For the Ka [of] the victor of the king of Lower Egypt and only friend, the fan-bearer on the right side of the king, Merire [older version: Hat-jy], [the justified]. [Praise to you] [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in his name Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant power on earth, effectiveness in the underworld, and the coming forth of the Ba, so that he may refresh himself in the tomb. For the Ka [of] the greatest of the seers of Aton, Merire [older version: Hat-jy], [the justified]. [Praise to you] [older version: A sacrifice that the king gives and] "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon" in his [name] Re, the father, who has come as Aton (=Aton), who gives life forever and ever. May he grant ... on(?) the earth ... under the favor of the perfect god. For the Ka of the victor of the king of Lower Egypt and only friend, the fan-bearer on the right side of the king, Merire [older version: Hat-jy], [the justified].

[Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möger er das Empgangen von Opferbroten, die in der Gegenwart von Aton hervorkommen, gewähren. Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete. Lobpreis [dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er ein schönes Begräbnis 〈im〉 Berg von Achetaton gewähren. Für den Ka [des] Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedel[trägers] zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte]. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er Macht auf Erden, Wirkungsmächtigkeit in der Unterwelt und das Herauskommen des Ba, gewähren, damit er sich im Grab erfrischen kann. Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigete]. [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-[achti, der im Horizont jubelt in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes. Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].