Home › Browse › ORAEC › Object 187684
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

linke Seite / Türsturz

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Wohnhäuser→Haustür des Maa-nachtef→Türsturz→〈Türsturz〉→linke Seite

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn sn tꜣ n nb-nḥḥ jn ḥz,y-n-Wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 [...] nb jri̯ [...] -n m mn,w nb jri̯.n ḥm =f jm,j-rʾ-qd,t [...] ẖr,j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm≡f Mꜣꜣ-nḫt,w≡f 〈§〉 jy =(j) ḫr =k jꜣi̯ =(j) nfr,w =⸢k⸣ Jtn sḥḏ-Tꜣ.du 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb 〈§〉 n kꜣ [n] šms,w-n-nṯr-nfr jm,j-rʾ-qd,t Mꜣꜣ-nḫt,w≡f mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praise for Aton and homage for the Lord of Eternity by the one vowed to Wa-en-Re. ... all(?) ... that are made/have(?) ... as/in(?) every monument that His Majesty has erected, chief of the masons ..., student whom His Majesty has taught, Maa-nachtef. I come to you, that I may praise your beauty, O Aton, who illuminates the Two Lands. May he grant life, prosperity, and health. For the Ka of the follower of the perfect God, the chief of the masons, Maa-nachtef, the justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Lobpreis für Aton und Huldigung für den Herrn der Ewigkeit durch den Gelobten des Wa-en-Re. ... alle(?) ... die gemacht sind/hat(?) ... als/in(?) jedes Denkmal, das seine Majestät errichtet hat, Vorsteher der Maurer ..., Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat, Maa-nachtef. Ich komme zu dir, damit ich deine Schönheit preise, o Aton, der die Beiden Länder erleuchtet. Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren. Für den Ka des Gefolgsmannes des vollkommenen Gottes, des Vorstehers der Maurer, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text DZGSI3PHNBBRBFX53DYIA2IVQA tier-1
  • ORAEC-id oraec2466 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.