no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linke Seite / Türsturz
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 3: Ahmose→Eingang→Türsturz→Anbetung des Aton→linke Seite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏi̯ [jꜣ,w] n pꜣ Jtn ꜥnḫ sn [tꜣ] [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jn ḫtm,w-bjt smr-wꜥ,tj jr,j-rd.du-n-nb-Tꜣ.du ḥz,y-n-nṯr-nfr ⸢mrr⸣-nb≡f-rꜥw-nb zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯,y≡f jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn jm,j-rʾ-rw,yt-n-nb-Tꜣ.du Jꜥḥ-ms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ,yTranslations (2)
Praise for Aton and worship for the perfect God (= the King) by the seal-bearer of the King of Lower Egypt, the only friend, companion of the Lord of the Two Lands, vowed to the perfect God, whom his Lord loves every day, true scribe of the King, whom he loves, steward of the house of Akhenaten, overseer of the Ruit Hall of the Lord of the Two Lands, Ahmose, the Justified, Lord of Reverence.
Lob[preis] für Aton und Hul[digung für] den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den sein Herr jeden Tag liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.
Cross-references (2)
- TLA-Text DVZ74OJV5ZBC3I6RYKA4VCF3KM tier-1
- ORAEC-id oraec3507 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.