no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linke Seite / Türsturz
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 5: Pentu→Eingang→Türsturz→Lobpreis an Aton→linke Seite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rḏi̯.t jꜣ,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n nṯr-nfr jn ⸢ḫtm,w-bjt⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ jr,j-rd.du-n-nb-Tꜣ.du ḥz,y-n-⸢nṯr⸣-nfr.du mrr,w-⸢nb⸣≡[f-rꜥw]-nb ⸢zẖꜣ,w⸣-nzw ẖr,j-⸢tp-nzw⸣ bꜣk-⸢tp,j⸣-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn wr-swn,w jm,j-ḫnt Pnṯw mꜣꜥ-ḫrwTranslations (2)
Praise for Aton and homage for the perfect God (= the King) by the seal-bearer of the King of Lower Egypt, the sole friend, companion of the Lord of the Two Lands, vowed to the perfect God, whom his Lord loves every day, scribe of the King, chamberlain of the King, first servant of Aton in the Aton temple in Akhetaton, chief physician, chamberlain Pentu, the Justified.
Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den [sein] Herr jeden [Tag] liebt, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.
Cross-references (2)
- TLA-Text 67EWNMWIU5DANAPRQWOR6VODAQ tier-1
- ORAEC-id oraec5047 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.