no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(b) Sethos durchbohrt einen libyschen Fürsten / Westseite Karnak
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Westseite→〈2. Mittleres Register〉 Kriegszug gegen die Libyer→(b) Sethos durchbohrt einen libyschen Fürsten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [sḫ]r rq,y.pl =f ḥwi̯ ⸢Jwnw⸣ [...] [M]⸢nṯ,w⸣ [...] [m]-j:m =sn [...] wr.pl =s〈n〉 [rd.wj] Ḥr,w 〈§〉 sqr wr.pl n.w Ṯḥn,w 〈§〉 [...] Mn-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw] [...] ⸢Stẖ,y⸣-[mr-n-Jmn] ḏi̯ wꜣs mj Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw 〈§〉 Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,du nb-jr,t-(j)ḫ,t ḥwi̯ ḫꜣs,t nb nb-ḫpš ptpt Pḏ,wt-9 〈§〉 wnn nswt nb-Tꜣ,du nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḥr ptpt wr.pl n.w ḫꜣs,t.pl [Ṯḥn,w] mj Rꜥw 〈§〉 (j)r,j-pꜥ,t zꜣ-nswt sms(,w) n ẖ,t =f mry =f Rꜥw-msi̯-sw 〈§〉 (j)r,j-pꜥ,t zꜣ-nswt tp,j n ẖ,t =f [...] 〈§〉 {{ṯꜣz-pḏ,t}} {{ṯꜣ,y-ḫw}} {{Mḥy}}Translations (2)
[rhetorical text]: ... who throws down his adversaries, who strikes the bow people and ... the Mentju nomadic tribes ... among them, ... their great ones are under the soles of Horus. [before the king]: who strikes the great ones of Libya. [cartouche]: ... Men-Maat-Re, ... Sety-mer-en-Imen, to whom well-being is given like Re. [falcon]: May he grant life and well-being. [fan]: Protection, life, duration, and all well-being be behind him like Re. [king]: Horus, who with a strong arm, lord of the Two Lands, lord of the ritual, who strikes every foreign land, lord of strength, who tramples the Nine Bow peoples. [conclusion]: The king, lord of the Two Lands and lord of strength - Men-Maat-Re tramples the great ones of foreign lands and the Libyan〈-land〉 down like Re. [Prince Ramses]: The Iri-pat (rank title), his eldest, biological son, whom he loves, Ramses. [prince behind Libyan prince]: The Iri-pat (rank title) and first biological son ... [official (shaving?)]: The commander of the troops and fan-bearer Mehy.
[rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus. [vor König]: der die Großen von Libyen schlägt. [Kartusche]: ... Men-Maat-Re, ... Sety-mer-en-Imen, dem Wohlergehen gegeben ist wie Re. [Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen. [Fächer]: Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re. [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, der jedes Fremdland schlägt, Herr der Kraft, der die die Neun-Bogenvölker niedertritt. [Schluß]: Der König, Herr der Beiden Länder und Herr der Kraft - Men-Maat-Re trampelt die Großen der Fremdländer und das Libyer〈-land〉 nieder wie Re. [Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester, leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses. [Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ... [Beamter (Rasur?)]: Der Truppenbefehlshaber und Wedelträger Mehy.
Cross-references (3)
- TLA-Text CUWJGVXHBRCMLEB4R42EN5YGEM tier-1
- ORAEC-id oraec1476 tier-2
- SITH-Karnak 1017 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.