ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(a) Sethos im Kampf mit den Libyern / Westseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Westseite→〈2. Mittleres Register〉 Kriegszug gegen die Libyer→(a) Sethos im Kampf mit den Libyern
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn 〈§〉 ḥtr tp,j n ḥm =f Ptpt-ḫꜣs,tpl 〈§〉 Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-(j)ḫ,t zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb 〈§〉 nṯr-nfr [...] ⸢nb⸣-[pḥ,tj] [qn,t] [mj] [Mnṯ,w] [...] šfꜥ kfꜥ ḥr ḫꜣs,t nb pri̯ ꜥ jw,tj sn,nw =f 〈§〉 jri̯ m ḫpš =f r rḫ Tꜣ,wj mꜣꜣ.n tꜣ r-ḏr =f sw mj Bꜥr hb =f ḏw,w.pl 〈§〉 sḏ.n ḥr,yt =f ḫꜣs,t.pl rn =f nḫt ḫpš =f wsr 〈§〉 nn ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =fTranslations (1)
[Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Das die Fremdländer niedertrampelt'. [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals; aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm. [Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat. Einer, der mit seinem starken Arm handelt, sodass Ägypten weiß und das ganze Land sieht, daß er wie Baal ist, wenn er die Bergregionen durchzieht. Sein Schrecken hat die Fremdländer zerbrochen, sein Name ist stark, sein Arm ist stark. Es gibt keinen, der vor ihm aufsteht.
Cross-references (3)
- TLA-Text CUWJGVXHBRCMLEB4R42EN5YGEM tier-1
- ORAEC-id oraec2648 tier-2
- SITH-Karnak 1020 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.