Home › Browse › ORAEC › Object 186747
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Djemi (MMA 65.107)〉 / Stele des Djemi (MMA 65.107)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Gebelein〉→Stele des Djemi (MMA 65.107)→〈Stele des Djemi (MMA 65.107)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥꜣw Ḏmj ḏd 〈§〉 jw jri̯.n =(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ m nʾ,t tn 〈§〉 jw jri̯.n =(j) mrr.t.pl ꜥꜣ.w.pl ḥzz.t nḏ(s).w.pl 〈§〉 ⸢jr⸣ [(j)m(,j)]-r(ʾ)-mšꜥ nb hꜣi̯ =(j) r =f jyi̯ =(j) mꜥr.k(wj) jm =f n nfr n(,j) ḏd =(j) n ⸢j⸣qr n(,j) sḫr =(j) 〈§〉 jw =(j) hꜣi̯.k(wj) r ꜣbḏ,w ẖr ⸮rs〈,t〉? 〈§〉 jw ḏi̯.n =(j) hꜣi̯ =f r pr =f m ḥr(,j)-jb nʾ,t 〈§〉 n sḫm r(m)ṯ nb hꜣi̯.t r =f 〈§〉 jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ,t(j).pl n ⸢ḥr(,j)-tp⸣ nb ḫpr(.w) m spꜣ,t 〈t〉n 〈§〉 jni̯.n =(j) g(ꜣ)w,t.pl m Tꜣ-wr 〈§〉 jw =(j) ḥz.k(wj) ḥr =s 〈§〉 jw g〈r〉g.n =(j) pr jt =(j) [...] mḥ.n =(j) sw m špss 〈§〉 jri̯.n =(j) ⸮jmw? n(,j) 50 〈§〉 ḏi̯ =(j) tʾ n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ,y 〈§〉 pri̯.n =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz =(j) 〈§〉 jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms,w mri̯.y =f ⸢Ḥtp⸣ 〈§〉 [...] (j)m(,j)-〈r(ʾ)〉-mšꜥ Ḥtp 〈§〉 [...] ḥm,t =f mri̯.t =f N-tš.n≡s

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says: I was an overseer of troops in this town. I did what the great ones love and the small ones praise. As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct. I descended on Abydos, which was under the enemy (?). I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city, when no man was powerful (enough) to fall upon him. I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais). I brought taxes from the Thinite nome (and) I was praised for it. I established the house (i.e. tomb) of my (honorable) father and filled it with precious things. I built a boat of 50 (cubits). I gave bread to the hungry and clothes to the naked. I came out 〈of my house?〉 and descended to my tomb. (This stela is) That which his beloved eldest son, Hetep, did for him. Overseer of troops, Hetep. His beloved wife, Neteshnes.

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4MY4ZX7HERCYPKVN56KXL5U2BU tier-1
  • ORAEC-id oraec1546 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.