no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Harfnerlieder Text F / Tjay (TT 23)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text F〉→Tjay (TT 23)→Harfnerlieder Text F
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr sẖꜣ,w-šꜥ,t-n-[pr]-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb) Ṯꜣy mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥnw〈.n〉 =〈j〉 [n] =[k] ⸢ḏr⸣ wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ(,t).du =k wn 〈§〉 m-jri̯ wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 h[rw] [mnj] r spr〈.t〉 n,tj ḥr mꜣ(ꜣ) jw bn mꜣ(ꜣ) =f jw,tj ⸢sw⸣ [hrw] [ḥḏi̯] ḥꜣ,tj.pl pꜣ ḏi̯{.t} pr ḥr ptḫ ḥr [tꜣ] [spr] =f wsf kꜣ,t nb(.t) jri̯.wt m tꜣy =f 〈§〉 n(n)-wn j:šmi̯{.t} jwi̯ ꜥn 〈§〉 ḥs-n-pꜣ-ꜥ-n-Jmn Pn-tꜣ-Wr,tTranslations (2)
The singer, who is in the tomb of Osiris, the scribe of the Pharaoh - may he live, be healthy and sound - Tjay, the Justified, spoke: 〈I〉 rejoiced [for] you when you were on earth, as long as your strength existed. Do not cease to act according to your heart until the day of landing (i.e. of dying) comes, and until he comes, who sees but is not seen, who has no appointment (on) [the day that] destroys hearts, who causes the house to [fall] when he arrives, who nullifies all work that was done as his (or: that one has done as his (own)). There is no one who has gone and returned. The singer with the arm (?) of Amun, Pentaweret.
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Briefeschreibers des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -, Tjay, des Gerechtfertigten ist: 〈Ich〉 jubel〈t〉e [dir] zu, als du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte. Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt, und bis der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen Termin hat (am) [Tag, der] die Herzen [zerstört], der veranlasst, dass sich das Haus zu [Boden] wirft, wenn er ankommt, der alle Arbeit zunichte macht, die als seine gemacht wurde (oder: die man als seine (eigene) gemacht hat). Es gibt keinen, der gegangen und zurückgekommen ist. Der Sänger mit dem Arm (?) des Amun, Pentaweret.
Connections
Found at
Khokha
Cross-references (2)
- TLA-Text DK2E3OFE7RB3ZCBBNYTFSP3VQE tier-1
- ORAEC-id oraec1565 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.