ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Ramose (Kairo JE 48229)〉 / Stele des Ramose (Kairo JE 48229)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Ramose (Kairo JE 48229)→〈Stele des Ramose (Kairo JE 48229)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏi̯ =sn ḫꜣ m ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr.pl jm =sn.pl tʾ ḥnq,t kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 ḥtp ḏf(ꜣ).w.pl n kꜣ n wꜥ n ẖr(,w).pl =f wꜣḏ{.t}.pl n mh(w),t =f jri̯.n ={j} nṯr =f r ẖr(,j)-kꜣ.pl 〈§〉 ꜣṯ,w-(n)-ṯ,t-ḥqꜣ Rꜥ-msi̯ jri̯.n zꜣ-nswt Ḥr-ḥr-ḫwi̯(,t)≡f msi̯.n zꜣ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ꜣs,t ḥm,t =⸢f⸣ [ẖkr,t]-⸢nswt⸣ Nfr,t-wbn≡s [...]Translations (1)
Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben. Sie mögen geben 1000 an allen schönen und reinen Sachen, von denen Götter leben, Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Speisen und Nahrung für den Ka des Einzigartigen seiner Familie, des Erfolgreichen seiner Sippe, den sein Gott Besitzer von Nahrung gemacht hat, Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].
Cross-references (2)
- TLA-Text 4TX63DBU3RATRD4SFYWS7V7HPI tier-1
- ORAEC-id oraec1573 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.