no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Bildfeld der Stele / Stele Ramses II. Jahr 8-9 (Kairo CG 34504)
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Heliopolis→Stele Ramses II. Jahr 8-9 (Kairo CG 34504)→〈Stele Statuenanfertigung〉→Bildfeld der Stele
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ.du nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 šsp n =k ḥqꜣ,t nḫꜣḫꜣ 〈§〉 ꜥnḫ wꜣs di.w r fnḏ =k 〈§〉 di =j jwt n =k rs,j m ks.w mḥ,tj ḫr n bꜣ,w.pl =k jw =k m nswt jṯi̯ Tꜣ.du mj Ḥr,w ḫn,tj-rḫy,t 〈§〉 Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 〈§〉 Ḥw,t-Ḥr.w nb-Ḏw-dšr nb-p,t ḥn,wt-Tꜣ.du 〈§〉 smn.n rnp,t.pl =k mj,tt Rꜥw ꜥḥꜥ,w =k m nswt mj Jtm,w ḏ,t sp-2 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-JmnTranslations (2)
Re-Harachte, the great god, the lord of the sky. "Take the heqa-scepter and the nechacha-whip! Life and well-being are given to your nostrils. I let the south come to you in reverence, (while) the north has already fallen because of your ba-powers, for you are the king who has seized the Two Lands (= Egypt) like Horus, the Foremost of the rechit-people." Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun. Hathor, the lady of the Red Mountain (= Gebel Ahmar), the lady of the sky, the mistress of the Two Lands (= Egypt). "(I) make your years as enduring as those of Re and your lifespan as king as (enduring) as that of Atum forever and ever. [Secondary inscription:] Rames-meriamun."
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels. "Nimm dir das heqa-Zepter und die nechacha-Geißel! Leben und Wohlergehen sind an deine Nase gegeben. Ich lasse den Süden in Verbeugung zu dir kommen, (während) der Norden (bereits) wegen deiner ba-Kräfte gefallen ist, denn du bist der König, der die Beiden Länder (= Ägyten) ergriffen hat wie Horus, der Vordere der rechit-Menschen." Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun. Hathor, die Herrin des Roten-Berges (= Gebel Ahmar), die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Beiden Länder (= Ägypten). "(Ich) mache deine Jahre so dauerhaft wie die des Re und deine Lebenszeit als König so (dauerhaft) wie die des Atum ewiglich und ewiglich.
[Sekundärbeschriftung:] Rames-meriamun."
Cross-references (2)
- TLA-Text LGFZ36CULFD3RPA7IAYMBG3SJE tier-1
- ORAEC-id oraec1858 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.