no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Fragment einer Stele Echnatons / 〈Fragment einer Stele Echnatons〉
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Amada→〈Fragment einer Stele Echnatons〉→Fragment einer Stele Echnatons
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[rnp,t-zp] [12] [ꜣbd] [3] ꜣḫ,t sw 16 〈§〉 ḥqꜣ nḫt ḫpš mri̯.y Jtn m tꜣ [r-ḏr] =[f] [...] 〈§〉 [nzw-bjt] [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [...] [ḫꜥi̯.w] [ḥr] s,t jt(j) =f pꜣ Jtn mj Rꜥw m p,t tꜣ rꜥw-nb 〈§〉 jst ḥm =f [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [...] 〈§〉 [nꜣ-n] ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~t kꜣi̯.y.n =[sn] [bšt] [r] [Km,t] [...] 〈§〉 [Nḥs.j] ḥr nḥm ꜥnḫ,t{t} nb r =sn nmj.w [...]Translations (2)
[Year 12 of the reign, 3rd month of] the Achet season, day 16. The ruler, strong in power and beloved by Aton in the [whole] land ... [The king of Upper and Lower Egypt], who lives by Maat, lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], son of Re, who lives by Maat, lord of the crowns, [Akhenaten], ..., [who has] appeared on the throne of his father Aton [like Re in heaven and on earth], daily. Now when his majesty [was in Akhetaton] ... [The] enemies of the foreign land Iket: [They] have [planned a rebellion against Egypt] ... ... (to?) [Nubia], to seize all their grain, marching ...
[Regierungsjahr 12, 3. Monat der] Achet-Jahreszeit, Tag 16. Der Herrscher, stark an Kraft und geliebt von Aton im [ganzen] Land ... [Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ..., [der auf] dem Thron seines Vaters Aton [erschienen ist] wie Re im Himmel und auf Erden, täglich. Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ... [Die] Feinde des Fremdlandes Iket: [Sie] haben [einen Aufstand gegen Ägypten] geplant ... ... (nach?) [Nubien], um alles Getreide von ihnen zu rauben, durchziehend ...
Cross-references (2)
- TLA-Text EOMDUBDKJJBUHBVSGPUBFMD3SA tier-1
- ORAEC-id oraec1606 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.