ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
obere Inschrift / Stelen(?)-Fragment des Panehsi
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Einzeltexte〉→Stelen(?)-Fragment des Panehsi→Gebet an Re-Harachte (Aton)→obere Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dwꜣ(,w) Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft wbn =f m ꜣḫ,t =f ḏi̯ nfr,pl =f n Tꜣ,wj-tm,pl 〈§〉 ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =f stw,t =f ḥḏ tꜣ r msi̯ =k rꜥw-nb r sꜥnḫ qmꜣ.n =f nb 〈§〉 jn ḥzy n nb-tꜣ,wj mrr nṯr =f nb-Jwn,w zẖꜣ,w-wdḥ,w-nb-Tꜣ,wj Ḫꜥy zꜣ (j)m(,j)-rʾ-jḥ,pl-n-pr-Rꜥw wꜥb Pꜣ-nḥsj sn,t =f mr,(y)t =f nb,t-pr Twy 〈§〉 [...] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [...] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥTranslations (1)
Lobpreisung von Re-Harachte, wenn er aufgeht an seinem Horizont - seine Wohltaten dem ganzen Volk gebend: 'Man lebt, wenn er seine Strahlen aussendet und das Land wird hell, so dass du täglich gebierst um all das zu beleben, was er erschaffen hat.' Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy. [Kartuschen links]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich. [Kartusche rechts]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich.
Cross-references (2)
- TLA-Text K7OSNP75GRGNNNISS6F4SXWMQQ tier-1
- ORAEC-id oraec2087 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.