〈Stele des Senebu (aus Edfu)〉 / Stele des Senebu (aus Edfu)

An offering that the king, Horus Behedeti and Osiris, Lord of Busiris, great god, Lord of Abydos, may give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, food, nourishment, incense, oil, and every beautiful and pure thing, from which a god lives, which the sky gives, which the earth creates, which the Nile and Horus (?) bring as his (?) offering for the ka of the officer of the guard (or: steward of the offering table) of the ruler, Senebu, the justified, whom the lady of the house Weret, the justified, has borne, and (for) his wife, whom he loves, [...]-Neferu, the justified, while he says: I am the noble (?), who comes out of his house into his tomb, who is ferried across with his barque. The lady of the house 〈...〉. His son [...].

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Speisen, Nahrung, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil und Horus (?) bringen als sein(?) Opfer für den Ka des Offiziers der Garde (oder: Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Senebu, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Weret, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für) seine Ehefrau, die er liebt, [...]-Neferu, die Gerechtfertigte, wobei er sagt: Ich bin der Edle(?), der aus seinem Haus heraus in sein Grab kommt, der mit seiner Barke übersetzt. Die Herrin des Hauses 〈...〉. Sein Sohn [...].