〈Statue des Chnumhotep (Louvre AF 9916)〉 / Statue des Chnumhotep (Louvre AF 9916) Elephantine

The one provided for Osiris, the Lord of Busiris. The one provided for [Pt]ah-Sok[ar]. One who [...] was in the laws of the noble ancestors, who paid attention to every action of the bolt (?), who controlled the bolt of the temple, before whom no [matter (?)] remained hidden; one who entered the sky, who saw what was therein, who examined [...], what was in them; one whose coming was awaited in his court on the day of non-sacrifice (?) for (?) this temple; one who calculated the fields (i.e., the yield?) as well as the [grain] (?) in the granary, who was familiar with the offerings of the god; [...] when adorning [...], when he [...], saw [...]. [... ... ...] documents, the vowed [... ...] [... ... ...] Hermopolis (?), the temple scribe Chnum-[hotep, the Justified, the Lord of Provision], whom the temple scribe and [...], Chnum-em-hat, the Justified, has begotten, whom the lady of the court Ir-tem-ib has borne. [...] Elephantine for the temple scribe Chnumhotep, the Lord of Provision. A sacrifice that the king, Satis, Chnum, and Anukis may give. May they [offer a sacrifice] (consisting of) [bread, beer,] cattle, [fowl], alabaster, linen, incense, oil, and every beautiful and pure thing, from which a god lives, which the sky gives, which the earth creates, [the Nile brings] as his beautiful offering for the ka of the temple scribe Chnumhotep [, the Justified, saying:] [I am one] who follows his lord in his steps [...], need for the city [...] [... ...] for 13 (?) years. This scribe, who followed [... ... ...] this period of 6 years, when this temple was in decline, one who [led the works (?)] in the temple, who rested neither by night nor by day, in arranging the work for his lord. When he was without a Hatia, he represented many/multiple (or: the people) successfully. one whom his god has known since his childhood, because he recognized him 〈as〉 one who knows his duty. With a joyful heart I acted as leader, [... ...] town of the king (?), [I built (?)] walls, without anything like it being done.

Der bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgte. Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte. Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb; einer, der in den Himmel eintrat, der sah, was darin war, der prüfte [...], was in ihnen war; einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel; einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war; [...] beim Schmück[en ...], wenn er ihn [...], gesehen [...]. [... ... ...] Schriftstücke, der Gelobte [... ...] [... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat. [...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit. Ein Opfer, das der König, Satis, Chnum und Anukis geben. Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:] [Ich bin einer], der seinem Herrn auf seinen Schritten [folgt, ...] Bedarf für die Stadt [...] [... ...] für 13 (?) Jahre. Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war, einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn. Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg. einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt. Frohen Herzens handelte ich als Leiter, [... ...] Ortschaft des Königs (?), [ich errichtete (?)] Mauern, ohne dass Gleiches gemacht worden war.