no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 669 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 669
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [m-ẖnw] s[ḫ],t-jz[r] [...] 〈§〉 [n-n],tt Ppy js [pw] [sn] [pri̯] [m] [sbq] wpi̯-[sn,w(j)] [...] 〈§〉 [jni̯.kꜣt] [bjꜣ] [pw] [r] =f jm(,j) ḥꜣ,t ḥnw [ṯ(ꜣ)z] =[f] jm =f ḫpr =[f] [jm] =[f] [snḫ.w] =[f] jm =f [...] 〈§〉 [...] [nḏr.n] =f b(w)n.w[du] =[f] [...] 〈§〉 [...] sḏꜣ nṯr r r-[ꜥ,w(j)] =[f] ⸢spd⸣ jbḥ.w ꜣwi̯ [ꜥn,t.pl] [...] 〈§〉 [...] Ḥn j:pꜣ =k [jm] [j]:pꜣ =k jm Ppy pn 〈§〉 n-n,tt rs,[w] [jr] [ꜣṯw,t] =[k] [...] 〈§〉 [j]:pꜣ Ppy [...]Translations (2)
[...] in the tamarisk field [...] ⸢For⸣ Pepi is indeed [the brother, who came forth as a wise one (?)/from the thigh (?)], who separates the Two, [...] ["Then shall {to} him} [that 'Shining' be brought], which is at the bow of the Henu barge (of Sokar); [he will] be [knotted] in it, [he] will [come into being] in it, [he will] be [nurtured] in it [...]. [...], after he has carved his two (fish) spearheads [...] [...], so that the god can draw to [his] ⸢activity/calling(?⸣), with sharp teeth, long [claws ...] [...] $Ḥn$, you will [fly up] there, you will fly up there, Pepi. For the south wind [will be your guardian ...]. Pepi will fly up [...]
[...] im Tamarisken-Feld [...] ⸢Denn⸣ Pepi ist ja [der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam], der die Zwei scheidet, [...] ["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist; [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...]. [...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...] [...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...] [...] $Ḥn$, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi. Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...]. Pepi wird auffliegen [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text B2325UOJ4BGONFK25ZLNOSP7BQ tier-1
- ORAEC-id oraec1654 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.