no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 362 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Durchgang zwischen Sarg- und Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 362
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jt(j) n(,j) Ttj 〈§〉 jt(j) n(,j) Ttj m kk,w 〈§〉 jt(j) n(,j) Ttj (J)tm(,w) m kk,w 〈§〉 jni̯ n =k Ttj jr gs =k sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw mr zꜣj.t Nw,w fd.t jptw nṯr,t.pl hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(,w) Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t N(j),t Srq,t-ḥtwTranslations (2)
Words speak: Father of Teti! Father of Teti in the darkness! Father of Teti, Atum in the darkness! Bring Teti to your side, so that he may light a torch for you and protect you, as Nun protected those four goddesses on the day when they protected the throne - Isis, Nephthys, Neith, and She who lets the throat breathe.
Worte sprechen: Vater des Teti! Vater des Teti in der Dunkelheit! Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit! Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VKWV367EFRA3BJFGRSHEQUEKWI tier-1
- ORAEC-id oraec3013 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.