no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 436 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 436
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ,t pr.t m (W)sr(,w) 〈§〉 jꜥi̯.y ꜥ.du =k wbꜣ msḏr.du =k 〈§〉 sꜣḫ.j sḫm pn n bꜣ =f 〈§〉 jꜥi̯ ṯw 〈§〉 ⸢jꜥi̯⸣ sw kꜣ =k ḥmsi̯ kꜣ =k wnm =f tʾ ḥnꜥ =k n nwr n ḏ,t ḏ,t 〈§〉 šm,t =k tn s,tj (W)sr(,w) js 〈§〉 {sr}〈ḥr〉 =k m-bꜣḥ =k jꜣ,wj =k tp-ꜥ =k 〈§〉 jꜣm n šr,t =k ḥr sṯ(j) Jḫ,t-wtt n rd.du =k sq =sn ḥ(ꜣ)b =k n jbḥ.pl =k ꜥn,t.pl =k ḥ{j}〈s〉b.t [...] 〈§〉 ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr jwn Wꜣḏ,t jr sḫ,t.pl Rꜥw mrr.t =f 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ppy pw 〈§〉 n m(w)t =kTranslations (2)
Words speak: Your water belongs to you, your abundance of water belongs to you, the outflow that comes from the god, the decay that comes from Osiris. Your hands have been washed and your ears have been opened. This Mighty One/this Power has been glorified for his Ba. Wash yourself! Your Ka wash itself, your Ka sit down, so that he may eat bread together with you, unceasingly (lit. without trembling) in eternity. This your going is like that of the deputy of Osiris. Your face is before you, your praise is before you. It is pleasant for your nose because of the scent of the Ichet-utet, for your feet, when they ..., for your teeth and fingernails ... You shall be translated as Great Bull, pillar of Wadjet, to the fields of Re that he loves. Rise up, you Pepi! You have not died.
Worte sprechen: Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt. Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden. Dieser Mächtige/diese Macht ist für seinen Ba verklärt worden. Wasche dich! Dein Ka wasche sich, dein Ka setze sich, damit er Brot esse zusammen mit dir, unaufhörlich (lit. ohne Zittern) in Ewigkeit. Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris. Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir. Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ... Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt. Erhebe dich, du Pepi! Du bist nicht gestorben.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 3CMMI53JIVFWFJRNK7V6WDK2QA tier-1
- ORAEC-id oraec1905 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.