Home › Browse › ORAEC › Object 188315
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 442 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 442

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḫr r =f tj wr pw ḥr gs =f ndj r =f jm(,j) Ndj,t 〈§〉 šzp ꜥ =k jn Rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k jn psḏ,t.du 〈§〉 m =k sw jy.y m S(ꜣ)ḥ m (W)sr(,w) jy.y m S(ꜣ)ḥ nb jrp.y m wꜣg nfr ḏd.n mʾw,t =f jwꜥ ḏd.n jt(j) =f jwr.n p,t msi̯.n dwꜣ,t 〈§〉 jwr ṯw p,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ msi̯ ṯw dwꜣ,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ 〈§〉 ꜥnḫ ꜥnḫ m wḏ.n nṯr.pl ꜥnḫ =k 〈§〉 prr =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jꜣb,tj n(,j) p,t 〈§〉 hꜣꜣ =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jmn,tj n(,j) p,t 〈§〉 ḫmt,nw =ṯn(j) pj Spd,t wꜥb.t s,t.pl 〈§〉 stt sšmi̯.w =〈s〉 ṯn(j) jr wꜣ,t.pl nfr.〈t〉 jm.t p,t m sḫ,t-jꜣr.w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen. Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden. Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat. Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion. Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest. Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor; zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab. Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen. Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text QSZ4TXYGKJBQBBZ4V6MZEVDFG4 tier-1
  • ORAEC-id oraec3087 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.