ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

[Stelentext] / Große Sinai-Stele (No. 244)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Sinai〉→Große Sinai-Stele (No. 244)→1. Expeditionsinschrift Ramses I.→[Stelentext]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw,yt nb,tj Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm Ḥr,w-nbw Smn-Mꜣꜥ,t-[ḫt-tꜣ,wj] nṯr-nfr zꜣ Jmn msi̯.n Mw,t nb,t-p,t r ḥq⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣ šni̯.t nb Jtn pri̯ m ẖ,t wḏ n =f nḫt,w grg Tꜣ,wj m wḥm.w rḏi̯⸢.⸮n?⸣ ḥꜣ,w ḥꜣb ⸢nṯr.pl⸣ 〈§〉 [sḫpr] ⸢sw⸣ ⸢jtj⸣ =f ⸢Jtm⸣ ⸢jw⸣ =f ⸢m⸣ ẖrd 〈r〉 jri̯.t n jb mrr =f smꜣwi̯ ⸢mn,w⸣ w⸢n⸣ w(ꜣ)si̯ jnb.pl sḥḏ ⸢rn⸣ mw,t =f Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-mfkꜣ,t jri̯ wꜣ,t r =s ⸢nn⸣ m ḥꜣ,tj.pl =sn 〈§〉 ḏi̯ sw mw,t =k Ḥw,t-Ḥr,w [m] [jb] =[k] mj rḏi̯.n =s n =f ḏ,t m nswt nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du Mn-pḥ,tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Es möge leben Horus: Ka-nacht-wadj-nesut, die beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Item, Goldhorus: Semen-Maat-chet-tawi, der gute Gott, Sohn des Amun, den Mut - die Herrin des Himmels - geboren hat zum Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, der herausgekommen ist aus dem Leib, dessen der ihm den Sieg zugewiesen hatte, der die Beiden Länder gründete immer wieder aufs Neue und der ein Übermaß an Festen für die Götter organisiert hatte. Sein Vater Atum hat ihn geschaffen, als er ein Kind war, 〈damit er〉 mit Herzensfreude handelt, (als einer) der die Denkmäler erneuert, die zerfallen sind {an} den Mauern, der den Namen seiner Mutter Hathor, der Herrin des Türkis, erleuchtet hat, der den Weg zu ihr geschaffen hat, welcher nicht mehr in den ihren Herzen (im Gedächtnis) war. Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.

Cross-references (2)

  • TLA-Text XHYQST5IE5BERAXIWFXZ2B4LX4 tier-1
  • ORAEC-id oraec2088 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.