ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Königshymnus / oDeM 1100

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf ungenannte Könige〉→oDeM 1100→Königshymnus

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ,t?⸣ [...] ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr,((t)),pl jri̯ ⸢ẖr⸣[,t] [...] ⸢p,t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f] 〈§〉 [s]wꜣḏ ḥ,t.w.pl n ⸢jt-jt⸣[,pl] dd pꜣw,t n wtt-⸢sw⸣ [...] ⸢s⸣ḥtp Ḥr,w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ,wj jri̯ ḥtp.pl 〈n〉 nṯr.pl [...] _ [wḏ]⸢b.w⸣ 〈ḥsb〉 ((s.w.pl)) 〈§〉 ꜥnn sw r sṯsi̯ sḫr =[f] 〈§〉 [...] ⸢⸮n?⸣ =⸢f⸣ pẖr ((jb)) sḫf {s}šsr.w.pl =((f)) 〈§〉 [...] nb-ḥtp,w wḥꜥ ((n)) =((f)) ḏꜣjs.n =f mj Jtm,w 〈§〉 sḫm-jr,w≡f jw,tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f spd [šsr.w.pl] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ,pl⸣ ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm,j-[___] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat]. Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet. Er ist umgewendet, um den aufzurichten, den [er] niedergeworfen hat (?). [---] ihn [---] zugewandten Herzens; (vom Bogen) gelöst sind seine Pfeile. [---] Herr des Opfers, dem dargebracht wird (?), was er zusammengefügt hat, wie Atum. Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (2)

  • TLA-Text H6K52UKMQZBLFFAKUCV2ETYNIM tier-1
  • ORAEC-id oraec2132 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.