no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Königshymnus (?) / oBM EA 5622
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf ungenannte Könige〉→oBM EA 5622→Königshymnus (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢ḏr⸣ [...] ⸢ḫpr⸣ [...] [__].pl [...] [___] 〈§〉 [jb] =⸢s⸣n nḏm mꜣ =[sn] [jri̯.t.n] ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn m ⸢pr⸣-Jmn hrw ḥr-r =sn 〈§〉 jt ={f}〈k〉 mry,tj ḏi̯ =f n =k ḥḥ m nsw tꜣ,du ḏ,t m nsw,yt 〈§〉 Ḥr,w wnn mn,pl =k ⸢mn⸣ 〈mj〉 p,t m-ẖn(w) Jp,t-s,t.pl 〈§〉 rn =k wr mn ḥr-r =sn m zẖꜣ,pl nb-Ḫmn,w 〈§〉 [__] ḥqꜣ ꜥn m nsw jri̯ mn,pl m Wꜣs,t [...] ⸢zꜣ-Rꜥ⸣ nb-ḫꜥ,pl [...]Translations (2)
[---] as/since (or: form) [---], [the gods] [of Thebes] (?) [rejoice (?)]. Their [heart] is glad when [they] see what his majesty [has done] and that it is permanent in the Amun temple (?), as he (Amun?) is pleased with them (the deeds?). {His} 〈Your〉 beloved father, may he grant you eternity as king of the two lands and infinity in kingship! (O) Horus, may your memory remain in Karnak as permanent as the sky! May your titulature remain among them in the writing of the lord of Hermopolis. [---] ruler, gracious as king, who erects monuments in Thebes, [---], son of Re, lord of appearances [---] (?)
[---] als/seit (oder: Gestalt) [---], [die Gött]er [von Thebe]n (?) [jubeln (?)]. Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist. {Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken! (O) Horus, dein Andenken möge in Karnak dauerhaft wie der Himmel bleiben! Deine Titulatur möge unter ihnen bleiben in der Schrift des Herrn von Hermopolis. [---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)
Connections
Found at
Tal der Könige (Biban el-Muluk)
Cross-references (2)
- TLA-Text VQO6BNCPWBEIDBTMCAVP5IRFQE tier-1
- ORAEC-id oraec8162 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.