Home › Browse › ORAEC › Object 187501
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Königshymnus / oDeM 1223

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf ungenannte Könige〉→oDeM 1223→Königshymnus

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

tꜣ p,t r-ḏr =st bḫn.tj ḥr-dp =k [...] 〈§〉 jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣ jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj 〈§〉 [...] m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp 〈§〉 ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t r [...] [___] =s r hꜣy 〈§〉 nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣ kꜣ,wj [...] ẖrj =w r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t st (ḥr) ršw.t ḥr ꜥḏjꜥḏj [...] n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t 〈§〉 dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n Tm[,w] [...] jw Km,t dr.tj ẖrj snd,w =k 〈§〉 tꜣ pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj grḥ 〈§〉 jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j 〈r〉 rw~jꜣ,j 〈§〉 hꜣd =k pḥ tw nb{.t} 〈§〉 jni̯ šf,yt =kj n nꜣ n,tj wꜣw.w 〈§〉 tꜣy =k pḥ,tjj [...] 〈§〉 st ⸢⸮pḫd?⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The whole sky watches over you [---] When (?) Egypt was a widow, you settled in that very (?) Egypt. [---] in Thebes [---] Chons Neferhotep. You were appointed Lord of Egypt, to [act for (?)] it as a husband. All the gods of Upper and Lower Egypt (and) the people, [of ... (?), ...] among/with them, to the land of Chenethennefer: They rejoice, exulting [over your sight (or similar)], as you entered the palace. They granted (?) you the lifespan of Re, the years of Atum [---] while Egypt is bowed (?) in respect before you. The Nine Bows are under your feet. (Pause sign: end of stanza) May you traverse the expanse and breadth (of Egypt?) from (one) side 〈to the〉 (other) side. May you confront anyone who attacks you. Your reputation will be (even) conveyed to those who are far away. Your strength [---] They (the enemies) are cast down (?) [---] [---] in [---] eye/sight.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der ganze Himmel wacht über dich [---] Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen. [---] in Theben [---] Chons Neferhotep. Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte. Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast. Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir. Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. (Pausezeichen: Strophenende) Du mögest die Weite und Breite (Ägyptens?) durchziehen, von (einer) Seite 〈bis zur〉 (anderen) Seite. Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift. Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind. Deine Kraft [---] Sie (die Feinde) sind niedergeworfen (?) [---] [---] in [---] Auge/Blick.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text HVGEQRUH7NG3FENMK2QTNXQCBA tier-1
  • ORAEC-id oraec2288 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.