ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Dispatch 5 / pBM 10752 recto (Semna Dispatches)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pBM 10752 recto (Semna Dispatches)→Dispatch 5
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mj,t(j) n(,j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[,w] n(,j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn,[w] [n] ⸢mn,w⸣ 〈§〉 swḏꜣ jb =k snb.t(j) ꜥnḫ.t(j) r-n,tt m[ḏꜣ],y 2 mḏꜣ,yt 3 [ḥr(,j)-]ꜥ 2 hꜣ.w ḥr ḫꜣs,t m rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t [sw] ⸢27⸣ ḏd.n =sn jy.n =n r bꜣk n pr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs,t ꜥḥꜥ,n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ,t.pl nb.t jw tꜣ ḫꜣs,t ḥr ⸢mw,t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t] 〈§〉 ⸢ꜥḥ⸣ꜥ,n rḏi̯.n bꜣk-jm hd =t(w) r ḫꜣs,t =sn m hrw pn 〈§〉 ꜥḥꜥ,n ḏd.n wꜥ,t m n⸢ꜣ⸣-n mḏꜣ,yt.pl ḥꜣ ⸢rḏi̯.t(w)⸣.n =j pꜣj =j mḏꜣ,y m [...] tn 〈§〉 ꜥḥꜥ,n [ḏd.n] pꜣ mḏꜣ,y jn jni̯ sw swn [...]Translations (1)
Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt. Informiert sei dein Herz, indem du gesund und wohlauf bist, darüber, dass 2 Medja-Männer, 3 Medja-Frauen und 2 Kinder aus der Wüste herabgestiegen sind im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 27 und sie sagten: Wir sind gekommen um dem Haus des Palastes, l.h.g., zu dienen. Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie. Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag. Da aber sagte eine von diesen Medja-Frauen: Oh wenn ich doch nur meinem Mann gegeben wäre in dieser ... . Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?
Connections
Found at
Ramesseum
Cross-references (3)
- TLA-Text JUV6DABKDZGQXAG3MGY4DRYW7E tier-1
- TM-Text 381290 tier-1
- ORAEC-id oraec2243 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.