Home › Browse › ORAEC › Object 187455
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Brief der Hereret an Pa-seg / pTurin (o. Nr.)/2

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pTurin (o. Nr.)/2→Brief der Hereret an Pa-seg

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wr-ḫnr,t-n-⸢Jmn⸣-[Rꜥw-nswt]-⸢nṯr⸣,pl Ḥrr,t n ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-sg 〈§〉 [ḥnꜥ]-ḏd jḫ nꜣ r(m)ṯ.pl n pꜣ ḫr [ꜥꜣ] ⸢šps,j⸣ j:hꜣb =j n =k [ḥr] [=w] [r-ḏd] jmi̯ n =w dy.pl ḫr mtw =k tm ḏi̯.t n =w ꜥn 〈§〉 [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] spr r [=k] jw [=k] ⸢p⸣tr nꜣ jt [j:hꜣb] [=j] [n] [=k] ḥr =w mtw =k ḏi̯.t n =w dy.pl j:m =w 〈§〉 m-dj [...] smj n =j ꜥn [...] 〈§〉 jmi̯ jry〈.t〉.tw =w r(m)⸢ṯ.pl⸣ [...] [s]ḥn =w 〈§〉 tw=k rḫ [...] 〈§〉 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ⸢ꜥm⸣ [=k] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Große des Harims des Amun-Re, des Königs der Götter, (die) Hereret an den Truppenoberst Pa-seg. Folgendes: Was ist los mit den Arbeitern von der großen und erhabenen Königsnekropole, wegen denen ich zu dir geschickt habe mit den Worten: 'Gib ihnen Provisionen' und du hast ihnen nicht gegeben? Wenn mein Brief dich erreicht, dann sieh nach dem Getreide, über das ich dir geschrieben habe und gib ihnen Provisionen davon. Verhinder, daß [...] klagen mir gegenüber noch einmal. Laß sie vorbereiten 〈für〉 die Leute ... sie zu versorgen. Du weißt ... Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen ...

Cross-references (3)

  • TLA-Text QYVVNBW7IZDXJPXHASETYBAQFY tier-1
  • TM-Text 139509 tier-1
  • ORAEC-id oraec2244 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.