no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Pa-heri-pedjet / pDeM 33 Deir el-Medineh
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pDeM 33→Brief des Pa-heri-pedjet
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[zẖꜣ,w]-⸢wd⸣ḥ,w Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t ḥr swḏꜣ jb n ḥr,j-z-n-mšꜥ ḥr,j-[_] [...] [m] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr ⸢n,tj⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢=k⸣ 〈§〉 [ḥnꜥ]-⸢ḏd⸣ r-n,tj hꜣb =k n =j [...] jni̯ nꜣy =w rmṯ n,tj m sḫ,t m-sꜣ nꜣ md(w,)t r sḏm jw =j ḥr jy r jni̯.t =w 〈§〉 wnn zẖꜣ,w pn ḥr spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw n =j wꜥ rmṯ ḫbꜣ zp-2 zp-2 〈§〉 jr.y =j 5 hrw ꜥꜣ mtw =j jy r jri̯.t pꜣ sḥn j:ḏd =k n =j 〈§〉 j:wni̯ tw pꜣ ꜥḏd m ꜣbd 4 šm,w sw 25 pꜣ-wn tw=j smj n =k m-dwn zp-2 zp-2Translations (2)
The scribe of the offering altar Pa-heri-pedjet reports to the chief of the army and the chief of the ...?: In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods, your perfect lord, who ... to you. Furthermore, you sent me ... (to) bring their people, who are in the field, to hear the matter, and I came to fetch them. As soon as the document reaches you, you shall send a man to me, and that without delay. I will spend 5 days here and then I will return to settle the matter you have told me about. Let the young man come back quickly in the 4th month of the Shemu season, on the 25th day, so that I can report to you further.
Der Schreiber des Opferaltars Pa-heri-pedjet berichtet dem Obersten der Armeemannschaft und dem Obersten der ...?... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der ... zu Dir. Ferner Du sandest mir ... (zu) bringen ihre Menschen, die auf dem Feld sind, um die Angelegenheit zu vernehmen und ich kam sie zu holen. Sobald das Schriftstück dich erreicht, sollst du einen Mann zu mir bringen lassen und zwar unverzüglich (unvermindert). Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast. Laß den Jüngling schnell zurück kommen im 4. Monat der Schemu-Zeit, am Tag 25, damit ich dir weiterhin berichte.
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text 3B4S2M27QVB4ZLXND5HA4EN5TU tier-1
- ORAEC-id oraec2658 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.