no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 472 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 472
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ꜣwr p,t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.[du] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥkꜣ,w 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ẖr(,j) ḥkꜣ(,w) 〈§〉 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ =f Sꜣḥ sḫnti̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (W)sr(,w) di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl ḥr s,t.pl =sn 〈§〉 Mꜣ-ḥꜣ≡f kꜣ-nṯr,pl jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw dj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m gs pfTranslations (2)
Words speak: The sky trembles, the earth quakes before Pepi Neferkare. Pepi Neferkare is a magician. Pepi Neferkare is one with magical power. Pepi Neferkare has come, so that he may glorify Orion, so that Pepi Neferkare may elevate Osiris, so that Pepi Neferkare may place the gods in their positions. Behind-him-shudder, bull of the gods, bring this (sc. the ferry) to Pepi Neferkare, place Pepi Neferkare on that side.
Worte sprechen: Der Himmel zittert, die Erde bebt vor Pepi Neferkare. Pepi Neferkare ist ein Zauberer. Pepi Neferkare ist einer mit Zauberkraft. Pepi Neferkare ist gekommen, damit er Orion verkläre, damit Pepi Neferkare Osiris an die Spitze bringe, damit Pepi Neferkare die Götter auf ihre Plätze setze. Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BBQBRAHXEBHX7GAOFBTKIK6VC4 tier-1
- ORAEC-id oraec2253 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.