Home › Browse › ORAEC › Object 187561
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 710C / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 710C

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)⸢s⸣[r,(w)] [Ppy] [pn] 〈§〉 ṯwt Ḏḥw,tj nḏ s(j) 〈§〉 n ṯw[t] js Stš jṯi̯ sj 〈§〉 šmi̯.n =k [...] 〈§〉 [...] nḥnj psḏ,t.⸢du⸣ [...] 〈§〉 [...] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ wsr[.t] [jm] 〈§〉 [...] [ꜥ.du] =[k] [m] [b]jk ⸢tp⸣,t-[ḏnḥ.du] =[k] [m] Ḏḥw,tj 〈§〉 spꜣi̯ ṯw [Gbb] [jr] [p,t] [...] 〈§〉 [...] [sw]ꜣ.n =⸢k⸣ ḥr [...] 〈§〉 [...] Ppy j[r] [...] 〈§〉 [ṯwt] [Ḏḥw,tj] [n]ḫt nṯr.pl 〈§〉 njs ṯw (J)tm(,w) [jr] [p,t] [...] 〈§〉 [...] jḫm-s[k] [...] [_]r =s jr [...] 〈§〉 [sḏm] [ṯw] kꜣ-⸢psḏ,tj⸣ [...] 〈§〉 [šdi̯] =f jr(,t)-Ḥr,w n =[k] sṯzi̯ =⸢k⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢m⸣ jr(,t).du =f tm.[tj] 〈§〉 [sṯj] [Ppy] [p]n s[ṯj] [nṯr] [...] 〈§〉 [...] ḥmsi̯ Ppy pn ḥr ⸢s,t⸣ [...] 〈§〉 ḫnti̯ [_] jr rmn (J)tm(,w) jm,w[t(j)] sḫm.du 〈§〉 ṯ[_] [...] ⸢m⸣ [Jw]n,w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
O [du] ⸢Osiris⸣ [Pepi]! Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat; du bist nicht Seth, der es genommen hat. Du bist weggegangen [...] [...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...] [...] das Horusauge, [durch das] man gestärkt wird. [...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot. [Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...]. [...]; du bist an [...] vorbeigegangen [...] [...] Pepi zu [...] [Du bist Thot], der Starke der Götter. Atum wird dich [zum Himmel] rufen [...] [...] Nicht-Untergehende(r) [...] Der Stier der beiden Neunheiten [wird dich hören ...] Er [wird] das Horusauge für [dich] nehmen und du wirst [...] hochheben/tragen [...] [...] mit seinen beiden vollständigen Augen. [Der Duft] ⸢dieses⸣ [Pepi] ist ⸢der Duft⸣ [eines Gottes ...] [...] dieser Pepi wird sich auf den Sitz [...] setzen. [...] (vorn sein) [...] an der Schulter des Atum zwischen den beiden Mächten. [...] in Heliopolis.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text YERGR6MIPFAPRCDZQSF2WXOMZU tier-1
  • ORAEC-id oraec2346 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.