Home › Browse › ORAEC › Object 198097
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 706 / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 706

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 [_] =k m nb wꜣ[_] [...] 〈§〉 [wn] [rʾ.du] [p,]t [j:z]n ꜥꜣ.du [qbḥ,w] [...] 〈§〉 [...] wꜥb =f m sḫ,t-jꜣ[r,w] [...] 〈§〉 [wn] [rʾ.du] [p,t] j:zn [ꜥꜣ.du] [qbḥ,w] [...] [wꜥb] =[f] ⸢m⸣ sḫ,t-jꜣr,w [...] 〈§〉 [...] [Ppy] [p]n m [tp] hrw [...] m tp ⸢hrw⸣ 〈§〉 [...] [m] [rn] =f n(,j) Rꜥw 〈§〉 snq Ppy pn m jrṯ,[t] jd,t.du km.t mnꜥ,[t.j] [...] 〈§〉 [...] [_].n =f Ppy [...] Nw,w [...] [ḥn]ꜥ =ṯn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...] (you/your) as lord of [...] [The doors of] ⸢heaven⸣ [open], the door wings [of the water region (of heaven)] open [for ... at dawn, so that he may go out and cleanse himself in the marshland at dawn.] [The doors of heaven open, the door wings of the water region (of heaven)] open for ... at dawn, so that he may go out and] cleanse himself in the marshland [at dawn]. [The doors of heaven open, the door wings of the water region (of heaven)] open [for ... at dawn, so that he may go out and] cleanse himself in the marshland [at dawn]. [The doors of heaven open, the door wings of the water region (of heaven) open for] this [Pepi] at dawn, [so that he may go out and cleanse himself in the marshland] at dawn. [...] [in] his [name] 'Re'. This Pepi will suck from the milk of the two black cows, the nurses [...] . [...] Pepi [...] Now [...] together with you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[...] (du/dein) als Herr von [...] [Die Türen des] ⸢Himmels⸣ [öffnen sich], die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.] [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch]. [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch]. [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch. [...] [in] seinem [Namen] 'Re'. Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen. [...] Pepi [...] Nun [...] zusammen mit euch.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text ORAHHQQZXZA4LLK674CSJOLBTY tier-1
  • ORAEC-id oraec12587 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.