no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 710B / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 710B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [p]⸢r⸣r Ppy pn pri̯ Ḥr,w-d(w)ꜣ,t[j] [r] p,[t] ḥr mꜣ⸢q,t⸣ 〈§〉 prr Ppy pn pri̯ Ḥr,w-šz(m),t(j) jr [p,t] [ḥr] [mꜣq,t] 〈§〉 [prr] [Ppy] [p]n pri̯ Ḥr,w-[_] [jr] [p,t] [ḥr] [mꜣq,t] 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w pẖr rd =〈f〉 ꜥ =f n Ppy pn 〈§〉 rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ [...] n Ppy pn šdi̯ =sn sw [ḥnꜥ] =[sn] wꜥ jm =sn js wꜥ m šms,w Rꜥw nṯr js [...] 〈§〉 [...] pw ḥr [...] 〈§〉 [...] tp-ꜥ,du Ppy pn 〈§〉 Ppy pn pw wꜥb n(,j) Ḥr,w mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ [ḥr] jri̯.t =f m ⸢mꜣ⸣[_] ⸢m⸣ [...] ḥw,t-[s]r jm.t Jwn,w 〈§〉 j[wi̯].n ⸢Ppy⸣ [pn] [...] jwi̯.n [...] pẖr.w [...] ⸢nṯr.pl⸣ 〈§〉 [...] Ppy pn ẖr ḥzmn [p]w n(,j) Ḥr,w jri̯.y n =f jn psḏ,t.⸢du⸣ 〈§〉 [...] =f ꜥ =f n Ppy [...] 〈§〉 [...] Ḥr,w m-ꜥ St[š] [...] Ḥr,wTranslations (2)
[Words speak:] When this Pepi ascends, the Underworld Horus will ascend to the sky on the ladder. When this Pepi ascends, Horus of Schezemet will ascend to the sky on the ladder. [When] ⸢this⸣ [Pepi ascends], Horus-[...] will ascend to the sky on the ladder. Horus has caused that 〈his〉 foot and his hand go around for Pepi (i.e., serve him). Horus has caused that [...] unite for this Pepi and take him [with] them like one of their own, one in the retinue of Re, like a god [...]. [...] [...] before this Pepi. This Pepi is a Pure One of Horus, justified for what he did ⸢...⸣ [...] [in] the 'Prince's House', which is in Heliopolis. [This] Pepi has come [...], [this Pepi] has come [...] (to go around) [...] gods. This Pepi [...] with ⸢this⸣ natron of Horus, which has been prepared for him by the ⸢two⸣ Nine-nesses. He [...] his arm to Pepi [...] [...] Horus before Seth [...] Horus.
[Worte sprechen:] Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen. Steigt dieser Pepi empor, wird Horus von Schezemet zum [Himmel auf der Leiter] emporsteigen. [Steigt] ⸢dieser⸣ [Pepi empor], wird Horus-[...] [zum Himmel auf der Leiter] emporsteigen. Horus hat veranlaßt, daß 〈sein〉 Fuß und seine Hand für Pepi umhergehen (d.h. ihm dienen). Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...]. [...] [...] vor diesem Pepi. Dieser Pepi ist ein Reiner des Horus, gerechtfertigt wegen dessen, was er tat ⸢...⸣ [...] [im] 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist. [Dieser] Pepi ist gekommen [...], [dieser Pepi] ist gekommen [...] (herumgehen) [...] Götter. Dieser Pepi [...] mit ⸢diesem⸣ Natron des Horus, das für ihn von den ⸢beiden⸣ Neunheiten bereitet worden ist. Er [...] seinen Arm dem Pepi [...] [...] Horus vor Seth [...] Horus.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NJHDZJJKFZH5HO7P4EUDH3ODMU tier-1
- ORAEC-id oraec8009 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.