PT 582 / 〈Nordwand〉

Words speak: Pepi Neferkare has come to you, Horus, so that you may tell him this [...] word [...]. [...], the "sharpness" of Pepi Neferkare is upon him, (like) that which Horus has given to Osiris, so that Pepi Neferkare may endure [...]. [...], with the feathers on the shoulders of Pepi Neferkare as spikes. [...; a sacrifice will] be offered for Pepi Neferkare. The two districts of the god will descend to Pepi Neferkare. [..., with the $ꜥbꜣ$ scepter in his hand], the metallic one. If Pepi Neferkare raises his hand to the children of their fathers, they stand up for this Pepi Neferkare. If Pepi Neferkare lowers his hand to them, they sit down. The face of Pepi Neferkare is (the) one of a jackal, the middle of Pepi Neferkare (is the) $Qbḥ.wt$. Pepi Neferkare acts like Sobek, who is in Schedet, like Anubis, who is in $Tꜣḫb.tj$. Pepi Neferkare calls to thousands and the $ḥnmm.t$ come to him in reverence. When they say regarding Pepi Neferkare: "Who has done this for you?", (then the answer is:) "The mother of Pepi Neferkare, the great wild cow, with long feathers, with a bright headband, with swelling breasts, it is." [She] has lifted Pepi Neferkare to the sky - she will not set Pepi Neferkare down on the earth - among the gods, the Ach are. Pepi Neferkare sees how they become Ach, and Pepi Neferkare will likewise become Ach. Pepi Neferkare [has been ...] by his father Osiris and Pepi Neferkare has been protected by the $ḥnmm.t$.

Worte sprechen: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Horus, damit du ihm dieses [...] Wort sagst [...]. [...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...]. [...], mit den Federn auf den Schultern des Pepi Neferkare als Stacheln. [...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden]. Die beiden Gaue des Gottes werden zu Pepi Neferkare herabsteigen. [..., mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner Hand], dem metallenen. Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf. Senkt Pepi Neferkare seine Hand zu ihnen, setzen sie sich. Das Gesicht des Pepi Neferkare ist (das) ein(es) Schakal(s), die Mitte des Pepi Neferkare die (der) $Qbḥ.wt$. Pepi Neferkare richtet wie Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist. Pepi Neferkare ruft zu Tausend(en) und die $ḥnmm.t$ kommen zu ihm in Verneigung. Wenn sie Pepi Neferkare betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi Neferkare, die große Wildkuh, mit langen Federn, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es." [Sie] hat Pepi Neferkare zum Himmel emporgehoben - sie wird Pepi Neferkare nicht auf die Erde niedersetzen - unter die Götter, die Ach sind. Pepi Neferkare sieht, wie sie Ach werden, und Pepi Neferkare wird ebenso Ach. Pepi Neferkare [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und Pepi Neferkare ist durch die $ḥnmm.t$ geschützt worden.