Home › Browse › ORAEC › Object 186352
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 682 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 682

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 nḏ ḥr =k jn Zkr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜥi̯ ḥr =k jn Dwꜣ-wr 〈§〉 jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ,w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn ḏnḥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) tp,t-ḏnḥ.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m bjk-nṯr(,j) 〈§〉 ṯzi̯ qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sjꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r pḥ(,wj) =f qnj n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =f nšd,w =f n šnp 〈§〉 hꜣi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m wjꜣ =f pw ꜥꜣ sqdd =f jm =f jr ꜣḫ,t r wḏꜥ-mdw nṯr.pl jm =f 〈§〉 sqdi̯ Ḥr,w jm =f ḥnꜥ =f jr ꜣḫ,t wḏꜥ+ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw +mdw nṯr.pl jm =f ḥnꜥ =f m ꜣḫ,t 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥ jm =sn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Dein Gesicht ist von Sokar abgerieben worden, Pepi Neferkare, dein Gesicht ist von Duawer gewaschen worden. Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist. Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?). Möge Pepi Neferkare also zusammen mit Re in jene seine große Barke einsteigen, in der er zum Horizont fährt, um in ihr die Götter zu richten. Horus wird in ihr zusammen mit ihm zum Horizont fahren und Pepi Neferkare wird in ihr zusammen mit ihm die Götter im Horizont richten. Pepi Neferkare ist einer von ihnen.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text I4PBNY2VA5DAJEKBYV3Y24P5CY tier-1
  • ORAEC-id oraec1161 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.