Home › Browse › ORAEC › Object 186480
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 681 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 681

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 p,t wr.t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Nw,t ꜥꜣ,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw bjk+ =ṯ pw +nṯr.y 〈§〉 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f jr p,t 〈§〉 wbꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qbḥ,w 〈§〉 j:nḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr n(,j) jt(j) =f Rꜥw sbn =f sw m Ḥr,w jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f 〈§〉 ḏi̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ,y mꜣw 〈§〉 smn =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr,t.du =f 〈§〉 pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wr m Ḥr,w Nw,t m wp,t ḥwi̯ n,t.pl wḏ mdw n wtn,w.pl 〈§〉 š(m)s.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn ꜥft(,j)w 〈§〉 jwi̯ n =f ḫnt(,j).w p,t tꜣ m ks,w m sšm,wt.du zꜣb.w ꜣḫ.pl Stš ḥr(,j).w ẖr(,j).w wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉,t ꜥnḫ m ḥtp,t.pl 〈§〉 wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw 〈§〉 nḥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ.pl 〈§〉 mṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t.pl 〈§〉 ḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp,t.pl 〈§〉 sšmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ(ꜣ)b,t.pl 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ntf 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wꜥ n(,j) p,t sḫ(m)-jri̯≡f ḫnt(,j) Nw,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Great Sky, may Pepi Neferkare enrich your arm! Great Nut, may Pepi Neferkare enrich your arm! Pepi Neferkare is your falcon of the gods. Pepi Neferkare has come so that he may ascend to the sky. Pepi Neferkare will open the water domain (of the sky). Pepi Neferkare will greet his father Re, and he will crown him as Horus, as Pepi Neferkare has come. He will give Pepi Neferkare a new appearance. He will establish his two Divine Eyes for Pepi Neferkare. Pepi Neferkare will ascend to him, great as Horus of Nut at the pinnacle, who struck the Red Crowns (i.e., the Delta dwellers) (?) and issued commands to those of the stream (i.e., the Nile valley dwellers) (?) Pepi Neferkare will be accompanied by the Local Ones (?) / the Pressing Ones (?). Those who are at the forefront of heaven and earth will come to him in reverence - namely the two leaders (Uraeus snakes), the jackals, the upper and lower axes of Seth - anointed with fragrance, clothed in fine linen, living from offerings. Pepi Neferkare will issue commands. Pepi Neferkare will equip Kas. Pepi Neferkare will assign places. Pepi Neferkare will give offerings. Pepi Neferkare will lead the donations. He is Pepi Neferkare. Pepi Neferkare is the Only One of the sky, the powerful one, who is at the forefront of Nut.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Großer Himmel, reiche Pepi Neferkare deinen Arm! Große Nut, reiche Pepi Neferkare deinen Arm! Pepi Neferkare ist dieser dein Götterfalke. Pepi Neferkare ist gekommen, damit er zum Himmel emporsteige Pepi Neferkare wird das Wassergebiet (des Himmels) öffnen. Pepi Neferkare wird seinen Vater Re grüßen und der wird ihn als Horus krönen, als welcher Pepi Neferkare gekommen ist. Er wird Pepi Neferkare ein neues Erscheinen geben. Er wird für Pepi Neferkare seine beiden Göttlichen Augen befestigen. Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte. Pepi Neferkare wird von den Dortigen(?)/den Pressenden(?) begleitet werden. Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend. Pepi Neferkare wird Befehle erteilen. Pepi Neferkare wird Kas ausstatten. Pepi Neferkare wird Plätze zuweisen. Pepi Neferkare wird Opfer geben. Pepi Neferkare wird die Spenden leiten. Er ist Pepi Neferkare. Pepi Neferkare ist der Einzige des Himmels, der Machthaber, der an der Spitze der Nut.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text MFMOF3N6C5DS7GM3FYZD7U7NC4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1285 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.